; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Renato Pavicic <renato@translator-shop.org>
; Created on 2006-06-21 07:55
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="hr"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Hrvatski"
Charset="utf-8"
Build.Linux=344
Version.Linux=9.00
DB.version=837

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Povezivanje s udaljenim poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Udaljeni poslužitelj je prekinuo vezu"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Ponovljeni pokušaji nisu uspjeli ovu stranicu u potpunosti otvoriti.\r\n\r\nMožda postoji problem na poslužitelju."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Povezivanje s udaljenim poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Udaljeni poslužitelj nije moguće pronaći"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresa nije raspoloživa s ovog poslužitelja"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Interna komunikacijska pogreška"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Mreža nije dostupna. Kontaktirajte svog administratora sustava"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Nepravilna adresa"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problem s mrežom"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Poslužitelj je pokušao preusmjeriti na neispravnu adresu.\r\nMolimo da to prijavite administratoru internetske lokacije."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moglo biti ostvareno"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Proxy poslužitelj nije mogao biti pronađen"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moguće ostvariti. Poslužitelj nije pristupačan."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Povezivanje s proxy poslužiteljem nije moguće ostvariti. Pristup nije odobren."

358460907="Završna točka nije u odgovarajućem stanju"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Pogreška s otvorenim prijenosom"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Mrežni priključak je zauzet"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problem s mrežnim priključkom. Provjerite svoje mrežne diskove."

; 
799744891="Vremensko ograničenje pri udaljenom poslužitelju je isteklo. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Problem s resursima mrežnog priključka. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Ovoj Winsock implementaciji nedostaju potrebne funkcionalnosti."

-377063689="Netočna Winsock verzija"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Interna programska pogreška."

-352821964="Pričekajte dok se postojeće ispisivanje ne dovrši"
575013369="Novi prozor nije moguće generirati. Ponestalo je memorijskih resursa."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Vrsta adrese je nepoznata ili nije podržana"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Nije određena početna stranica. Odaberite jednu stranicu."

2050542879="Povezivanje s pisačem nije moglo biti ostvareno"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Ispis stranice nije ostvaren. Provjerite da li je pisač dostupan."

156962827="Stranica se ispisuje"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Udaljeni poslužitelj odbio je izvršiti zahtjev.\r\nOva adresa nije dostupna."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresa nije pronađena"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Nije moguće pronaći udaljeni poslužitelj ili datoteku"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Udaljenom poslužitelju nedostaju potrebne funkcionalnosti"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Tijekom dekodiranja podataka došlo je do problema. Najvjerojatnije zbog oštećenja u podacima."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Poslužitelj nije prihvatio metodu HTTP upita"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Poslužitelj nije u mogućnosti poslati prihvatljive podatke"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Vremensko ograničenje pri udaljenom poslužitelju je isteklo"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt s postojećim resursima na poslužitelju"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Adresa više ne postoji"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Potražuje se svojstvo HTTP duljine sadržaja"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Svojstvo HTTP prethodnog kondicioniranja nije izvedeno"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Svojstvo HTTP potraživanja podataka je predugačko"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP adresa je predugačka"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Poslužitelj nije prepoznao vrstu sadržaja"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Poslužitelj nije mogao poslati zatraženi dio datoteke"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Svojstvo HTTP očekivanja nije izvedeno"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Svojstvo HTTP pristupnika nije izvedeno"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Usluga je preopterećena ili je trenutno nedostupna. Pokušajte kasnije."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Vremensko ograničenje pri HTTP pristupniku je isteklo"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP verzija nije prihvaćena"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Provjera autentičnosti nije uspjela. Sadržaj nije pouzdan."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proxy provjera autentičnosti nije uspjela. Sadržaj nije pouzdan."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP poslužitelj nije dostupan"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Interna pogreška u FTP modulu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Povezivanje nije uspjelo. Možda je FTP poslužitelj previše zauzet."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Korisnik nije pronađen na FTP poslužitelju"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Povezivanje s ovim FTP poslužiteljem zahtjeva korisničko ime i lozinku"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP mapa nije pronađena"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Datoteka nije pronađena"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Udaljeni FTP poslužitelj prekinuo je vezu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Udaljeni FTP kanal nije bilo moguće otvoriti"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Datoteku nije bilo moguće otvoriti"

29719148="Mjerilo ispisa može se postaviti samo od 20 do 400%. Unesite dopuštenu vrijednost."
-1531609405="Najveći broj veza prema jednom poslužitelju mora biti između 1 i 99."
1990780688="Najveći ukupni broj veza mora biti između 1 i 999."
-841488811="Broj linija povijesti mora biti postavljen između 0 i 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Udaljeni je poslužitelj prihvatio zahtjev, ali nikakvi podaci nisu primljeni"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Pristup ovoj datoteci nije dopušten"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Datoteka ne postoji"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Zapisivanje na disk nije uspjelo. Disk je ispunjen."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Interna pogreška lokalne pohrane"

520154852="Ponestalo je resursa. Niz nije moguće učitati."
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Odaberi"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Ne postoji zadana Telnet aplikacija. U odjeljku Postavke unesite putanju Telnet aplikacije."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Nije zadan naziv računala/poslužitelja"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Ne postoji zadana TN3270 aplikacija. U odjeljku Postavke unesite putanju TN3270 aplikacije."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Nije zadan naziv računala/poslužitelja"

-1072146715="Datoteke presvlaka (*.zip)|*.zip|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML Datoteke|*.htm;*.HTML|Web arhiva|*.mht|Tekstualne datoteke|*.txt|GIF datoteke|*.gif|PNG datoteke|*.png|JPEG datoteke|*.jpg;*.jpeg|BMP datoteke|*.bmp|Zvučne datoteke|*.wav|AVI datoteke|*.avi|MIDI datoteke|*.mid;*.midi|Opera postavke prozora|*.win|XML datoteke|*.xml|Stilska oblikovanja|*.css|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML datoteke (*.htm; *.html)|*.htm; *.html|Tekstualne datoteke (*.txt)|*.txt|GIF datoteke (*.gif)|*.gif|PNG datoteke (*.png)|*.png|JPEG datoteke (*.jpg)|*.jpg|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

1485048895="Programske datoteke (*.exe)|*.exe|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1970773635="Audio datoteke (*.wav)|*.wav|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 potpisan (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privatnim ključem) (*.p12)|*.p12; *.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Sve datoteke|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (s privatnim ključem) (*.p12)|*.p12; *.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca; *.crt; *.cer; *.509; *.der|PKCS #7 potpisan (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Sve datoteke|*.*|"
1902934622="Zarezom razdijeljene datoteke (*.csv)|*.csv|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Da biste pristupili ovoj stranici unesite korisničko ime i lozinku."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Provjera autentičnosti na stranici nije uspjela. Ponovo unesite korisničko ime i lozinku."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Unesite korisničko ime i lozinku za ovaj proxy poslužitelj."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Provjera autentičnosti na proxy poslužitelju nije uspjela. Ponovo unesite korisničko ime i lozinku."

-1381160483="CSS datoteke (*.css)|*.css|HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm; *.html|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1548879258="Slike|*.gif; *.png; *.jpg; *.jpeg; *.jpe; *.bmp|Sve datoteke|*.*|"
-1764642929="Objavljene poruke"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Nepoznati dokument ili dokument nije zadan"

-2107080074="Mapa Opera nije mogla biti izrađena. Pokušajte ponovo s ispravnim nazivom mape."
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ova vrsta adrese zahtijeva upotrebu proxy poslužitelja. U odjeljku Postavke zadajte proxy poslužitelj."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Slika"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Ovo je pretraživi indeks"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="  Prijenos je prekinut!"

-1291368336="Ova vrsta je interna i nije ju moguće izbrisati."
1761196910="Izbriši vrstu datoteke"
-349261683="Jeste li sigurni da želite izbrisati pridruživanje datoteke: [%s] ?\n\n U tom slučaju Opera više neće znati što uraditi s datotekama ove vrste."
-550180835="Sistemska datoteka WSOCK32886.DLL nije mogla biti pronađena. Morat ćete (ponovo) instalirati svoje mrežne diskove."
-272576070="Opera e-pošta"
-1869569473="Možete zadati ove opcije ako želite vidjeti određene vrste oglasa"
; Search strings
1731818968="Tražilica"
143957063="Ključna riječ"
-475340800="<Zadano>"

; Search with x
-1988219522="%s pretraživanje"

-1453252862="Opera nije mogla kreirati novi prozor jer ponestaje sistemskih resursa.\nOslobodite resurse zatvaranjem prozora u Operi i ostalim pokrenutim programima."
-2072462430="Resursi prozora"
-965895029="Ponestaje sistemskih resursa"
943043206="Događaj"
2018876050="Zvuk"
69268550="&Otvori datoteku"
-1294999549="&Datoteku otvori pomoću %s"
-826112101="Što biste željeli uraditi?"
-691888469="Pažnja! Prije otvaranja datoteka provjerite postoje li virusi."
912272472="Nepoznat poslužitelj"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Slike:"
527933789="Ukupno:"
526767594="Brzina:"
1838098568="Vrijeme:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Nepravilna mapa za spremanje"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Preuzetu datoteku pokušavate spremiti u nepravilnu datoteku."

1900489595="Nedozvoljena veličina margina. Mora biti između 0 i 5 cm."
1484203207="Primatelj nije zadan. Zadajte naziv primatelja ili grupe novosti."
1448953232="Multimedijalnu datoteku nije moguće pokrenuti. Provjerite je li zvučni uređaj pravilno instaliran."
1323471366="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Windows-ima je ponestalo memorijskih resursa ili je aplikacija oštećena."
22184271="Datoteka nije pronađena."
-292716452="Putanja nije pronađena."
1485863656="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Ponestalo je memorijskih resursa."
-1112644250="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Izgleda da je biblioteka dinamičkih veza (DLL) oštećena."
-981866121="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti. Aplikacija zahtjeva Windows 32-bitne ekstenzije."
1960318198="Za ovu ekstenziju ne postoji registrirana aplikacija."
-1388946625="Registriranu aplikaciju nije moguće pokrenuti."
1544915868="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Windows-ima je ponestalo memorijskih resursa ili je aplikacija oštećena."
1669329573="Program nije pronađen."
1354428850="Putanja programa nije pronađena."
1535777150="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Ponestalo je memorijskih resursa."
2137220732="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Izgleda da je biblioteka dinamičkih veza (DLL) oštećena."
665279181="Aplikaciju nije moguće pokrenuti. Aplikacija zahtjeva Windows 32-bitne ekstenzije."
-1339033131="Aplikaciju nije moguće pokrenuti."
-1880596941="Potrebno je odrediti MIME vrstu."
-104559212="MIME vrsta nije određene"
-591099552="Ova MIME vrste već je definirana.\n\n%s\n\nŽelite li prepisati preko nje?"
198289025="Prepisati preko postojeće MIME vrste?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Stranicu nije moguće ispisati. Pisač je bez papira."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Nadređena mapa"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Mapa"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Naziv"
-1885966286="Vrsta"
-1886019317="Veličina"
-1885983809="Vrijeme"

-1603847837="Normalan tekst web-stranice"
1996324275="Internetska stranica <h1>"
1996324276="Internetska stranica <h2>"
1996324277="Internetska stranica <h3>"
1996324278="Internetska stranica <h4>"
1996324279="Internetska stranica <h5>"
1996324280="Internetska stranica <h6>"
1454201505="Internetska stranica <pre>"
581096763="Veze <a>"
148398850="Tekstualno polje s jednim retkom"
1826320747="Tekstualno polje s više redaka"
-1626533879="Tekst gumba"
1650965499="CSS serifna obitelj fontova"
941022991="CSS sans-serifna obitelj fontova"
-251987805="CSS kurzivna obitelj fontova"
-1459975592="CSS Fantasy obitelj fontova"
-496949433="CSS obitelj fontova fiksnog razmaka"
1628598700="Adresa je predugačka."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nedovoljno memorije."

-1288121764="Pronađi rezultate"
1556424467="Osobna traka"
-1352710556="Prazna stranica"
-1759909084="Nova mapa"
906850014="Dodaj"
1325210100="Dodaj"
606160820="Izbornik"
377181184="Traži"
1647828869="Nova kartica"
-918088919="Novo"
-4062831="Otvori"
-1001150226="Spremi"
880020204="Ispiši"
-1093357638="Kopiraj"
197832810="Traži"
-847360260="Nazad"
-1705826954="Osvježi"
830055518="Naprijed"
380699176="Glavna"
-2061425340="Kreni na"
1380682310="Aktivan"
-1706951539="Popločeno"
-1635182269="Kaskadno"
-101179097="Hotlist"
278263762="Pun"
870715797="Kreni"
-913592259="Pretraži"
790656628="Nastavi"
-607245441="Preusmjeri"
-1478706519="Zaustavi"
879407488="Zatvoriti sve prozore?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Zahtjev za slanje prema %s stavljen je na čekanje..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Traži se naziv računala %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Povezivanje s udaljenim računalom %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Šalje se zahtjev prema %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Primanje podataka od %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Povezivanje s mrežom/modemom..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Pretražuje se cjelokupan naziv poslužitelja..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Postavljanje osigurane veze..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Povezivanje s proxyjem..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čeka se (#%2) za povezivanje s %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Ispunjen zahtjev prema %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktiviran vremenski istek od 40 sekundi. Očekuju se podaci..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Izgleda da postoje problemi na ovom poslužitelju.\n\nAko se učitavanje ispravno ne dovrši, prekinite zahtjev i ponovo podnesite obrazac."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čeka se korisnička potvrda kolačića..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čeka se potvrda DNS-a o domenama kolačića..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Pristup ovom portu onemogućen je iz sigurnosnih razloga."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Poslužitelj je pokušao kolačiće upotrijebiti u svrhe izrabljivanja. Naziv poslužiteljskog računala ne poklapa se s atributima domene i kolačić je odbijen.\r\n\r\nOvu internetsku lokaciju nije moguće smatrati pouzdanom."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Poslužitelj je pokušao postaviti kolačić za domenu koja nema registriranu IP adresu. Iz sigurnosnih razloga ovo nije prihvatljivo i kolačić je odbijen.\r\n\r\nMogli biste zatražiti administratora internetske lokacije da izradi IP adresu za domenu zadanu u kolačiću."

; Used in about page.
-128069365=", ovaj dodatak je onemogućen"

558880268="Opera pokretanje"
519664501="Opera izlazak"
115269511="Stranica učitana"
-544479256="Prijenos dovršen"
-705946906="Neuspjeh"
-516179123="Slijedi vezu"
1787559867="Nijedan"
-497527115="Bez presvlaka"
-129095232="Ne postoji registrirani preglednik za datoteke %s. Potrebno je odrediti aplikaciju za pokretanje tih datoteka.\nKliknite gumb [Napredno] i odrediti aplikaciju koja će se upotrebljavati."
1573133838="Nijedna aplikacija nije pronađena"
1699014693="Odaberite zvuk koji će pratiti događaj"
1554210286="Ponestaje resursa za Windows-e. Radi izbjegavanja problema preporučuje se zatvaranje nekih prozora ili aplikacije."
1540414467="Ponestaje resursa za Windows-e. Radi izbjegavanja problema preporučuje se zatvaranje nekih prozora ili aplikacije."
-713481087="Izgleda da su datoteke spremljene sesije oštećene i nije ih moguće upotrijebiti."
-1559500272="Opera postavke prozora (*.win)|*.win|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
-1466343430="Prikaz"
591882635="Pošalji"
-1393253531="Zaustavi"
599857409="Stranica %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ovaj se obrazac podnosi putem e-pošte, pritom otkrivajući vaše ime i adresu e-pošte. Želite li nastaviti?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Ovaj se obrazac podnosi bez šifriranja. Želite li nastaviti?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Poslužitelj želi preusmjeriti vaš obrazac.\n\nAko želite izvesti naredbu POST da biste obrazac proslijedili na novi poslužitelj kliknite [Da].\n\nAko želite izvesti naredbu GET da biste otvorili odredište bez prosljeđivanja obrasca kliknite [Ne]\n\nAko ne želite nastaviti kliknite [Odustani]."

1586230699="Nijedan"
-546753258="Niska"
1585999766="Srednja"
1585949678="Visoka"
2024554106="Na poslužitelju ne postoji razina sigurnosti"
-1343029723="Niska razina sigurnosti na poslužitelju"
2024323173="Srednja razina sigurnosti na poslužitelju"
2024273085="Visoka razina sigurnosti na poslužitelju"
1343545735="Niska razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
-1784824889="Srednja razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
-1055693793="Visoka razina sigurnosti na poslužitelju. Slike su nezaštićene."
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Autoriteti za dodjelu potvrda"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osobne potvrde"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Povezivanje s poslužiteljem nije uspjelo. Razlog bi mogli biti poslužiteljevi načini šifriranja koji nisu omogućeni u lokalnim postavkama šifriranja."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Pogreška tijekom prijenosa."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Potvrda je neispravna ili je nije moguće provjeriti."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Potvrda nije podržanog oblika."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Izdavač je opozvao potvrdu."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Potvrdi je istekla valjanost."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Potvrda je nepoznata."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Potvrda je valjana, ali je pristup odbijen."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Došlo je do interne pogreške."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Lanac odobravanja potvrde nije pravilno postavljen."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Nije pronađen prihvatljiv način SSL v2 šifriranja."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Otkrivena je nepoznata pogreška."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Ovaj poslužitelj podržava samo SSL v2 šifriranje. Administrator lokacije trebao bi nadograditi poslužitelj. Ako se želite povezati na ovaj poslužitelj u Postavkama morate omogućiti SSL v2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Osigurana veza: upozorenje (%u)"
566511154="Osigurana veza: upozorenje (%u) s poslužitelja"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Osigurana veze: ozbiljna pogreška (%u)"
-25004956="Osigurana veza: Ozbiljna pogreška (%u) s poslužitelja."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Internetska validacija (OCSP) potvrde poslužitelja nije uspjela."

; Used in the security password dialog.
201826749="Unesite glavnu lozinku"
1101329179="Unesite staru glavnu lozinku"
-1208916378="Unesite novu glavnu lozinku"
1794405509="Ponovo unesite novu glavnu lozinku"
674909923="Pogrešna lozinka. Unesite ispravnu glavnu lozinku."

; Error message during changing of password.
1551983116="Promjena glavne lozinke nije uspjela."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vaš lozinka mora imati najmanje 6 znakova, sadržavajući najmanje jednu brojku ili slovo"

; Used in the security password dialog.
664671332="Unesite glavnu lozinku za zaštitu vaših klijentskih potvrda u Operi"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Ovo su osobne potvrde registrirane u bazi podataka."
1050252930="Ovo su autoriteti za izdavanje potvrda registrirani u bazi podataka."

; Message during installation of certificate.
708880179="Želite li instalirati ovaj lanac autoriteta za izdavanje potvrda u bazu podataka?"
-574001618="Želite li instalirati ovaj lanac osobnih potvrda u bazu podataka?"
2106774225="Želite li instalirati ovaj lanac PEM šifriranih potvrda u bazu podataka?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Ovom ćete poslužitelju poslati zahtjev. Želite li nastaviti?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Potvrda ovog poslužitelja ne poklapa se s njegovim nazivom. Želite li prihvatiti?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Istekla je valjanost jedne od potvrda koje je predočio poslužitelj. Želite li prihvatiti potvrdu?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Poslužitelj je zatražio potvrdu. Odaberite jednu od potvrda ili kliknite [Odustani] ako ne želite poslati nikakvu potvrdu."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Potpise ove potvrde nije moguće provjeriti. Iako uzrok ovome može biti izdavač potvrde koji je upotrijebio pogrešne načine potpisivanja certifikata, uzrok može biti i pokušaj modificiranja ili falsificiranja potvrde."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Ovu potvrdu nije moguće upotrijebiti za ovu namjenu."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Instaliraj autoritet za izdavanje potvrda"
1432740334="Instaliraj klijentsku potvrdu"
-825617807="Instaliraj PEM potvrdu"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Odaberi klijentsku potvrdu"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Upozorenje potvrde"
-883789402="Pogrešan naziv potvrde"
844278570="Potvrdi je istekla valjanost"
-1617071296="Potvrdi poslužitelja istekla je valjanost"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Ovoj je potvrdi istekla valjanost. Trebali biste ju izbrisati i instalirati najnoviju potvrdu."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Potpisnik potvrde nije pronađen"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Poslužiteljski lanac potvrde je nepotpun i potpisnici nisu registrirani. Želite li prihvatiti potvrde?"
-2078780637="Korijenska potvrda ovog poslužitelja nije registrirana. Možete instalirati ovu potvrdu. Prihvati/Instaliraj?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Vaša potvrda je instalirana i možete ju upotrijebiti, ali ju Opera nije mogla provjeriti jer nedostaje potpisnik ove potvrde. Ako je moguće instalirajte potvrdu potpisnika."

2025255719="Instaliraj"
; Error message during changing of password.
-111701802="Postavljanje glavne lozinke nije uspjelo."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Instalacija potvrde nije uspjela."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klijentska potvrda nema odgovarajući osobni ključ u bazi podataka."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Redoslijed lanca potvrde nije ispravno postavljen."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Za ovaj ključ već je instalirana drukčija klijentska potvrda. Instalacija nije uspjela."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Drukčija potvrda već postoji za najmanje jedan od instaliranih autoriteta za izdavanje potvrda. Oni su ignorirani."

-781353367="Ključ se generira"
1979093832="Pričekajte, Opera generira vaš osobni ključ."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Sve metode šifriranja onemogućene su u odjeljku Postavke."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Potvrda je nepoznata ili nije ispravnog oblika."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Sigurnosne operacije nisu raspoložive."
-1629273963="Sigurnosne razine su isključene."

77600876="Ova sigurnosna opcija je onemogućena."
1383055937="Bez ove sigurnosne DLL datoteke nije moguće upotrebljavati sigurnosna svojstva Opere"
1552880124="Prihvati"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Potvrda poslužitelja sadržavala je neispravno izražavanje naziva"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Veza"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Segment:"
863827172="segment:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="javni eksponent:"
1442439783="osobni eksponent:"
-373290903="prim1:"
-373290902="prim2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koeficijent:"
1409753599="Algoritam ključa nije podržan "
-1179958636="Nepoznati ID objekta eksponenciranja  "
1184375241="Nepoznati algoritam potpisa "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Verzija potvrde"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serijski broj"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Nije valjana prije"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Nije valjana nakon"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Otisak"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritam javnog ključa"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritam potpisa"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Ekstenzije"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritično)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nOtisak javnog ključa (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitni osobni ključ. Generiran %s.\r\nURL: % s"

-516230462="Potvrdu nije moguće upotrijebiti za SSL provjeru autentičnosti ili izdavanje SSL potvrda."
-516230468="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku provjeru autentičnosti."
-516230467="Potvrda se može upotrijebiti za SSL poslužiteljsku provjeru autentičnosti."
-516230466="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku i poslužiteljsku provjeru autentičnosti."
-516230465="Potvrda se može upotrijebiti za izdavanje SSL potvrda."
-516230464="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
-516230463="Potvrda se može upotrijebiti za SSL poslužiteljsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
-516230461="Potvrda se može upotrijebiti za SSL klijentsku i poslužiteljsku provjeru autentičnosti, te za izdavanje SSL potvrda."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Poslužitelj je zatražio način provjere autentičnosti prijave koji nije podržan."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Proxy poslužitelj zatražio je način provjere autentičnosti prijave koji nije podržan."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Ovaj URL nije na popisu URL adresa čija autentičnost može biti provjerena danim područjem.\r\nVjerodajnice autentičnosti nije moguće poslati."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Prenošenje datoteka na poslužitelj"

1596445137="Ova funkcionalnost nije raspoloživa u ovoj posebnoj verziji Opere."
-153395454="Ovo svojstvo je onemogućeno"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Diskovi"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Dodaci"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Povijest"

-1331726731="Mape dodataka su pretražene.\nAktivirani su dodaci za nove vrste datoteka.\nDodaci za poznate vrste datoteka dodani su, ali nisu aktivirani."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Lokalna pohrana"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Memorija)"

; Used in about page.
1599373481="Izvor"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prazna stranica"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Naziv"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Veličina"

-455242895="Želite li zaista prekinuti ovaj prijenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Želite li dodatak "%1" pridružiti vrsti "%2"?"

837228054="Neregistrirana verzija"
-1258367437="Ovdje dodaj stranicu..."
1736509033="Otvori sve stavke iz mape"
; Docked hotlist window
1018760425="Naslov"

-1506826399="Upravljanje oznakama..."
1378247789="Nadimak ne može sadržavati točku, upitnik, dvotočku, kosu crtu ili obrnutu kosu crtu"
-501173777="Nedozvoljeni nadimak"
-1149995204="Gestikuliranje mišem"
619665011="Izveli ste svoju prvu gestikulaciju mišem.\n\nGestikulacije mišem aktiviraju se kretnjama miša s istovremenim pridržavanjem sekundarne tipke.\n\nDa biste naučili gestikulirati mišem kliknite [Pomoć] .\n\nŽelite li nastaviti s upotrebom gestikulacija mišem?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Upotrijebiti presvlaku iz kompleta gumba?"
1409876984="Kompleti gumba ujedno sadrže i slike presvlaka.\nŽelite li ih upotrijebiti?"

-403001992="Prečaci"
-2008564385="Indeks"
1824635302="Kad je Opera zatvorena."
-1681190725="Ovaj će kolačić biti poslan samo sigurnim poslužiteljima u domeni."
1496650930="Ovaj kolačić može biti poslan bilo kojem poslužitelju u domeni."
-1504688269="Ovaj će kolačić biti poslan samo ovom sigurnom poslužitelju."
39944970="Ovaj će kolačić biti poslan samo ovom poslužitelju."
-507328659="Ovaj će kolačić biti izbrisan iz baze podataka."
-533070172="Datoteku korisničkih postavki odabranu iz retka naredbe potrebno je nadograditi da bi mogla raditi s ovom verzijom Opere. Nadogradnja će prekinuti kompatibilnost sa starijim verzijama Opere. Želite li nastaviti s nadogradnjom? Ako kliknete [Odustani], primijenit će se zadane postavke."
-1598715159="Prijenosi"
332683195="Korisnički zadano"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Vaša datoteka s popisom povijesti je oštećena i bit će izbrisana."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Izvršavanje JavaScripta nije uspjelo"
834340559="Izvršavanje skripte nije uspjelo."
-1161598097="Prevođenje skripte nije uspjelo."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="JavaScript: URL adrese moguće je pokretati samo kroz HTML dokumente."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Sistemsku datoteku ES262-262.DLL nije moguće učitati. JavaScript neće biti izvršen."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Izvršavanje JavaScripta..."

-62827592="Naziv"
531591762="Veličina"
-1002341127="Vrsta"
-227119188="Napredovanje"
-308398330="Vrijeme"
956966280="Brzina"
-1127055485="Gotovo"
-1592207656="Prekinuto"
1463173159="Pogreška"
1193666106="Kopiraj podatke datoteke"
-39632401="Pogreška"
-38776776="Datoteke"
2050033290="Sve datoteke (*.*)"
1228940699="Prekini s izvršavanjem skripti na ovoj stranici"
1984544987="&Ne prikazuj ponovo ovaj dijalog"
-1174213301="Nova mapa"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript sigurnosno upozorenje"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skripta želi pročitati lozinke u obrascu\n\nŽelite li skripti omogućiti pristup lozinkama?"

-185022905="Prekidanje telefonske veze nije uspjelo (isteklo je vrijeme)"
613028583="Prekinuti telefonske veze?"
50119801="Povezani ste s %s. Želite li prekinuti ove otvorene telefonske veze?"
-972259686="Svojstva oznaka"
-1968570497="Oznake"
-1727569741="Pogrešan PIN kod"
363197295="Potpis nije moguće provjeriti"
2024735571="Čitač kartice već je u upotrebi"
-1032461966="Možda postoje problemi s karticom"
673183128="Broj vaše kartice ne poklapa se niti s jednim primaocem popisanim u e-pošti"
-94409337="Šifriranje nije moglo biti izvedeno (nedefinirana pogreška)"
1243273713="Naziv"
-1489393778="Na mreži"
-1489393777="Nisam ovdje"
-1489393776="Odmah se vraćam"
-1489393775="Imam posla"
-1489393773="Prikaži kao odsutan"
-1489393772="Telefoniram"
-1905354370="Na ručku sam"
-942346389="Umjetnost / kultura"
1954373870="Automobili"
-74993178="Knjige / časopisi"
-1036582212="Računala / igre"
1791166963="Računala / tehnologije"
-828361781="Kuhanje"
-1792184759="Moda / kupovanje"
-1485277739="Financije / ulaganja"
1177593467="Hrana / piće"
-385208199="Zdravlje / vježbanje"
-461366283="Kuća / vrt"
-1455606028="Filmovi"
1127457794="Glazba"
-367470990="Novosti / događaji"
268274424="Znanost / obrazovanje"
-1219849012="Sportovi / hobiji"
-1178841041="Putovanje / odmaranje"
-514635255="Nije određen"
-1123409232="Ispod USD 25.000"
-1123409231="USD 25.000-35.999"
-1123409230="USD 36.000-49.999"
-1123409229="USD 50.000-75.999"
-1123409228="USD 76.000-99.999"
-1123409227="USD 100.000+"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ili kasnije"
-1915930440="Muški"
636686787="Ženski"
88507216="Neoženjen / neudana"
1866942201="Samohrani roditelj"
-841049742="Vjenčan(a)"
515098780="Vjenčan(a) i s djecom"
825725929="Osnovna škola"
224649322="Srednja škola"
-149584163="Viša škola"
-538735653="Fakultet"
-1567718846="Student Apsolvent"
1468766223="Diplomiran(a)"
-304568432="Ova stranica želi postaviti kolačić\r\n  %s="%s"\r\n\r\nVrijednost %s bit će poslana dokumentima %s, pri %s%s%s%s, te putanjama koje započinju pri /%s.\r\n\r\n"
-35945185="samo "
1530389153="sigurnim stranicama "
-29215723="poslužitelju "
-1048672320="svim poslužiteljima u domeni "
-1184962795=", port(ovi) "
-692607805="Nadogradi Operu"
-650613995="Kad zatvorite Operu ovaj će kolačić biti izbrisan."
4574694=", osim ako kažete drukčije, nakon što zatvorite Operu ovaj će kolačić biti izbrisan."
-1178357299="Ovaj kolačić je valjan do %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Valjanost kolačića je do %s i istekla je. Bilo koji kolačić s istim nazivom bit će izbrisan.\r\n\r\n"
1594070323="Usluga je poslala slijedeću poruku o namjeni kolačića: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nDodatni se podaci mogu pronaći na adresi <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Usluga pruža podatke o svojim kolačićima na adresi <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nOvu stranicu možete pregledati klikanjem gumba "Pregledaj komentar".\r\n"
-1137274796="Prihvati, uključujući nadogradnje, prije zatvaranja Opere"
-198630078="Prihvati, bez izmjena"
2042782064="Prihvati, ali izbriši pri zatvaranju Opere"
-2106201915="Prihvati, ali spremi pri zatvaranju Opere"
1552935675="Prihvati kolačiće s ovog poslužitelja"
613795125="Odbaci kolačiće s ovog poslužitelja"
-1461454532="Prihvati kolačiće iz ove domene"
1894372214="Odbaci kolačiće iz ove domene"
-833137654="\r\n----------------------\r\nCjelokupan zahtjev kolačića:\r\n\r\n"
2114766269="Prihvati kolačiće trećih strana s ovog poslužitelja"
1175625719="Odbaci kolačiće trećih strana s ovog poslužitelja"
-899623938="Prihvati kolačiće trećih strana iz ove domene"
-1838764488="Odbaci kolačiće trećih strana iz ove domene"
-1775826046="Odbaci sve kolačiće"
-1448442579="Ja ću odlučiti pri svakom primitku kolačića"
1325388160="Kako je određeno u Upravljanju poslužiteljem"
1907518502="Prihvati sve kolačiće"
2049407228="Prihvati kolačiće namijenjene samom poslužitelju"
2015705380="Odbaci sve kolačiće"
-1586994401="Ja ću odlučiti pri svakom primitku kolačića"
1826551691="Prihvati sve kolačiće"
1432967109="Da bi izmjene postale važeće potrebno je ponovno pokretanje Opere .\n\nŽelite li zatvoriti Operu?"
722660518="Zatvoriti Operu?"
1392615723="Zadani jezik (engleski)"
1656750584="Podržana verzija Java Runtime Environment nije pronađena.\nPotrebno je instalirati Java Runtime Environment verziju 1.2 ili noviju.\nJava je automatski onemogućena za ovu sesiju.\nŽelite li onemogućiti Javu i za daljnje sesije?"
-1908513205="Operine Java klase nemaju dovoljno dopuštenja za pokretanje.\nIli datoteku opera.policy nije moguće pronaći ili datoteka s pravilima\nne dopušta otvaranje datoteke opera.jar. Java aplete nije moguće izvršavati."
-978296662="Instalirana verzija Java Runtime Environment nije kompatibilna s ovom verzijom Opere. Na adresi <http://www.javasoft.com> preuzmite JRE verziju 1.2 ili noviju."
-650026867="Java DLL nije pronađen na mjestu koje je upisano\nu registar. Izgleda da je vaša instalacija Jave oštećena.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
1667549552="Stvaranje Java Virtual Machine nije uspjelo."
1941809035="Java Virtual Machine prekinuo je s radom.\n\nJava je onemogućena tijekom ostatka ove sesije."
-2069634423="Java Virtual Machine prekinuo je s radom.\n\nJava je onemogućena tijekom ostatka ove sesije."
1913846319="Registriranje izvornih Java metoda nije uspjelo.\n\nIli upotrebljavate zastarjelu datoteku opera.jar, ili datoteka\nnije u Operinoj putanji klasa. Java aplete nije moguće izvršavati."
-1830611236="Želite li pregledati upute za instaliranje Java Runtime Environment?"
-1094361596="Datoteka opera.jar nije pronađena.\nIli nemate unos 'OPERA CLASSPATH' u odjeljku [JAVA] vaše datoteke\nopera6.ini, ili je u tom unosu pogrešna putanja.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
1400974046="Datoteka opera.policy nije pronađena.\nIli nemate unos 'SECURITY POLICY' u odjeljku [JAVA] vaše datoteke\nopera6.ini, ili je u tom unosu pogrešna putanja.\nJava aplete nije moguće izvršavati."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java sigurnost"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java aplet zahtijeva pokretanje privilegija koje bi mogle štetiti vašem računalu:.\n\nTrebali biste prihvatiti ovaj zahtjev samo ako poznajete i imate povjerenje u ovu internetsku lokaciju."

-1872720="Nema pronađenih"
1893273179="Pogreška tijekom slanja e-pošte"
1893292455="Nema zadane vanjska aplikacija e-pošte."
-185484224="Pogreška tijekom slanja e-pošte"
-185464948="Vanjsku aplikaciju e-pošte nije moguće pokrenuti"
-1367350697="E-pošta"
-2097859181="Svojstva vašeg naloga u Operi nisu pravilno postavljena.\nŽelite li preurediti postavke e-pošte?"
-147109579="Svojstva vašeg naloga u odabranoj vanjskoj aplikaciji e-pošte nisu određena.\nŽelite li preurediti postavke e-pošte?"
1408010931="Na vašem računalu nema zadane vanjske aplikacije e-pošte.\nŽelite li preurediti postavke vaše e-pošte?"
-752244387="Upozorenje"
-752225111="Odabrana vanjska aplikacija e-pošte ne postoji ili nema valjano\npostavljenog naloga.\n\nŽelite li ipak primijeniti izmjene?"
-924276195="Identificiraj kao Opera"
-1631356716="Identificiraj kao Mozilla %s"
829237433="Identificiraj kao MSIE %s"
-985287404="Prihvati netočne putanje"
1993345890="&Odbij"
1325547048="&Prihvati"
1264569138="Odaberite mapu koja sadrži vaše jezične datoteke"
639348246="Korisnički zadano"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Pošalji"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Poništi"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Gumb"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Raščlanjivanje XML-a nije uspjelo"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Unos nije valjan."

432512663="&Traka kartica"
-269674069="Prikaži rezultate pretraživanja"
-2011196507="Kruži redoslijedom upotrebe"
979995915="Kruži redoslijedom s trake kartica"
-360753815="Kruži bez prikazivanja popisa"
; Preferences dialog options
1747247047="Oglašavanje"
-1305813132="Pristupačnost"
-634691627="Zadani preglednik Interneta"
33470825="Fontovi"
-219837233="E-pošta"
-478760061="Vrste datoteka"
1341372032="Povijest i lokalna pohrana"
452600415="Izgled preglednika"
264817555="Stil stranice"
-207454098="Jezici"
39813015="Multimedija"
2004623204="Mreža"
-1301854420="Programi i putanje"
1693953724="Osobni podaci"
272486666="Privatnost"
-1941436581="Sigurnost"
122528232="Zvuci"
1824812073="Pokretanje i izlazak"
109954594="Pretraži"
-254407842="Prozori"

-1381406774="Kategorija"
1325603600="Nove se postavke primjenjuju, pričekajte..."
2119218620="Naziv"
2118863802="Opis"
2119290728="Putanja"
-299716555="MIME vrsta"
-860666646="Ekstenzije datoteka"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatsko"
1278504860="Nema raspoloživog fonta"
1967748952="Arapski"
163298945="Armenski"
1399722224="Osnovni Latin"
1309502152="Bengalski"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Znakovi valuta"
-501441828="Kineski pojednostavljen"
2037662161="Kineski tradicionalan"
151532465="Ćirilica"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopski"
2011575273="Opći znakovi"
-1339859166="Gruzijski"
-1104605980="Grčki"
-1809700844="Grčki proširen"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Oblici polovične i pune širine"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejski"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK simboli i znakovi"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 dopuna"
-425125506="Latin prošireni-A"
-425125505="Latin prošireni-B"
-1234848386="Latin prošireni dodatni"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolski"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Brojčani oblici"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rune"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamilski"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetski"
-945247675="Znakovi kanadskih Aboridžina"

; About page
1374863234="O Operi"
-1129922063="Podaci o registriranju"
-1176349515="Registriran"
-1779978808="Naziv"
-1903611012="Organizacija"
-1529335185="Procjena"
962024521="Putanje"
-1004908702="Sustav"
1557681688="Postavke"
-33068845="Mapa Opere"
92075738="Spremljene sesije"
-1795415314="Oznake"
455019715="Putanje dodataka"
1011802234="Lokalna pohrana"
-1153529489="Dokumenti pomoći"
-248109233="Java"
163333106="Ostali kreatori"
1463797622="Opera Software zahvaljuje se gore navedenim grupama i pojedincima na njihovoj suradnji."
-544464384="Ova verzije Opere ne podržava trenutno instaliranu verziju Java Runtime Environment"
-509660262="Nije instaliran Java Runtime Environment"
857127032="Da"
1197327908="Ne"
1197327894="NEDOSTUPNO"

-887848582="piksela"
1995601639="bita po pikselu"
-42936756="bajtova"
-1003188973="Poruka o pogrešci"
-733307256="animirano u %i okvira"
-2040260108="Datoteka nije pronađena."
-1008231729="Nepravilan naziv datoteke."
-2099097547="Provjerite ispravnost naziva i putanje datoteke."
-63918038="bajt"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="kB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
1359772549="TB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java nije instalirana"

-63928757="Odaberite mapu za spremanje datoteka"
; Used in about page.
80168480="Verzija"
468601187="Oblik"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Podaci o verziji"
1523437109="Sustav"
-902935139="Partner"

-1360722636="Pri Operinom pokušaju kontaktiranja pisača došlo je do problema. Provjerite vaše postavke pisača. Ako imate mrežni pisač provjerite svoju LAN vezu."
533855858="Problem s pisačem"
1100529353="Pisač"
-698447941="Izvorni kod u ovom prozoru preuređen je. Želite li ga spremiti?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(uređeno)"

-868248807="Stranica"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Aktiviran je način rada izvan mreže. Nije moguće otvoriti:\n\n%s\n\nŽelite li prijeći u rad na mreži?"

-1971676029="minuta"
-1154860362="minute"
-383601203="sekunda"
-287998656="sekunde"
-1981013995="posljednja"
-286978725="Unijeli ste neispravnu vrijednost osvježavanja.\n\nMogu se upotrijebiti samo brojevi, a vrijednost osvježavanja ne može biti nula."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="nedovoljno memorije"
-1893261847="pogreška u sintaksi"
1539802399="nije pronađen nijedan element"
1758868602="nije dobro oblikovano"
1063248502="zalog nije zatvoren"
624633491="nepridružena oznaka"
1137328231="udvostruči atribut"
106859500="odbaci nakon elementa dokumenta"
540342028="nedozvoljena referenca parametra entiteta"
-724128281="nedefinirani entitet"
-1253933171="nedozvoljena referenca parametra entiteta"
1558453403="asinkroni entitet"
-1479977094="referenca prema nedozvoljenom broju znaka"
-344302473="referenca prema binarnom entitetu"
-670773483="referenca prema vanjskom entitetu u atributu"
-1837298787="instrukcija XML obrade nije na početku vanjskog entiteta"
-1206748514="nepoznato kodiranje"
158082984="kodiranje zadano u XML deklaraciji nije ispravno"
1042682130="otvoreno odjeljak CDATA"
1847016194="pogreška u obradi vanjske reference entiteta"
735688169="dokument nije samostojeći"
111023602="nepoznata pogreška"

; Error messages from XML
996630135="Redak:"
67277308="Znak:"

374657940="Nedozvoljena vrijednost za '%s'"
1871357318="'%1' sadrži nedozvoljenu vrijednost.\nPotrebna je brojka između %2 i %3.\n\n"
1871357319="Želite li ovu vrijednost vratiti u izvornu?"
1871357320="Povrat na posljednju pravilnu vrijednost."
-388170568="Nepoznato"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Sigurnosno upozorenje:\n\nPristupit ćete adresi koja sadrži korisničko ime.\n\n  Korisničko ime: %s \n  Poslužitelj: %s\n\nJeste li sigurni da želite pristupiti ovoj adresi?"

570146371="Nije pronađeno"
1279544764="Tekst nije moguće pronaći   "
303768058="Prikaži cjelokupno zaglavlje"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Od"
-979575324="Predmet"
742328503="Za"
742327930="Kopija"
-1272983108="Skrivena kopija"

886033966="Samo slike"
1991895613="Samo tekst"
1292305140="Tekst i slike pri dnu"
1311417945="Tekst i slike zdesna"
-1014852471="Otvori sve pop-upove"
1806518680="Blokiraj sve pop-upove"
-1714620648="Otvori pop-upove u pozadini"
596453194="Blokiraj neželjene pop-upove"
1532045500="Potvrdite brisanje"
1470333716="Potvrdite trajno brisanje ovog okna.\n\n%s"
562779722="Dodati okno Hotlist?"
603779600="Odaberi"
791451177="Opera je podešena da se pokrene s vašim spremljenim postavkama prozora"
715557440="Opera će pri pokretanju otvoriti vašu glavnu stranicu"
967211196="Opera će pri pokretanju nastaviti vaše pretraživanje"
2145685666="Opera pri pokretanju neće otvoriti prozore pretraživanja"
1648574141="Kliknite ovdje da biste izmijenili"
1632215285="&Google "
1632215286="Cijeli Internet"
1632215287="Super"
1632215290="Usporedba cijena"
1632215292="Naziv domene"
1632215293="Slika"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google g&rupe"
-1971470392="&Opera podrška"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &novosti"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Unesite zaštitnu lozinku ključa"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Unesite lozinku za zaštitu izvezenih osobnih ključeva"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Još jednom unesite lozinku"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Uvezi osobni ključ"

1079526121="Uvezi ključ i potvrdu"
-1817811090="Želite li uvesti osobni ključ i ove pridružene potvrde?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Želite li uvesti osobni ključ pohranjen u ovoj datoteci?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Uvoz osobnog ključa i potvrde nije uspio"
-970642115="U ovoj datoteci ne postoji privatni ključ"
2105370925="Uvezeni osobni ključ ne poklapa se s pridruženim ključem potvrde. Postupak nije izveden."

-1769113189="Automatska Proxy konfiguracija nije uspjela. \nProxy konfiguracija automatski je onemogućena za ovu sesiju."
857858150="Pretraživanja Interneta možete učiniti u adresnom polju."
1236894590="Vanjski okvir e-pošte"
948531105="Učitavanje vanjskog izvora okvira je spriječeno:"
-456131578="(kliknite za pregledavanje)"
10884003="Pregledavaj u novom prozoru"
447125422="Nastavi s prijenosom"
-1955739101="Zaustavi prijenos"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent postavke..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Mapa preuzimanja"

-1025687219="Veličina"
-119414254="Čarobni štapić"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Pokretanje Java Virtual Machine..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Dana %:Date:, %f napisao/napisala je:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Proslijeđena poruka -------\\nOd: %:From:\\nZa: %:To:\\nKopija: %:Cc:\\nPredmet: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Dana %:Date:, %f napisao/napisala je:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Dana %:Date:, napisali ste u grupi novosti %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n------- Proslijeđene poruka novosti -------\\nOd: %:From:\\nGrupa novosti: %:Newsgroups:\\nPredmet: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Čarobni štapić"
-753084428="Provjera mapa"
1466582899="Dohvaćanje mapa"
359274802="Dohvaćanje sadržaja"
-430971379="Dohvaćanje privitaka"
1912257733="Izrada mape"
40236388="Brisanje mape"
1412476976="Preimenovanje mape"
964207037="Pretplata na mapu"
1395623917="Brisanje poruke"
-1130206281="Pridodavanje poruke"
-1979469956="Spremanje zastavice"
750104871="Povezivanje s poslužiteljem"
-845210771="Pogrešna veličina pošte"
768185520="Pogrešno korisničko ime"
1202168739="Pogrešna lozinka"
322602986="Interna pogreška"
-1085695999="Poruka ne postoji!"
1320499655="Došlo je do problema tijekom pokušaja brisanja poruke s poslužitelja"
-1203615035="TLS nije raspoloživ na ovom poslužitelju. Da biste s ovog poslužitelja mogli primati poštu potrebno je da onemogućite sigurnosnu razinu veze."
1314360083="Nije određen"
-1246331938="POP3 poslužitelj nije pristupačan. Problemi s mrežom?"
; About page
1596479526="Mapa pošte"

358598191="Poslužitelj je pokušao izvesti neispravno preusmjeravanje"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP mape"
-502651701="Filtri"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Pretražuje se za"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Danas %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Bez oznake"

; Priority of a M2 message
-140659036="Najviši prioritet"
1424414712="Visoki prioritet"
753169386="Niski prioritet"
2147362134="Najniži prioritet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Nalog"
-963096793="Stanje "

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Pretplaćen"
1838753371="Stanje"
-609320476="Grupa"

; Received news index in m2
483845434="Primljene novosti"

; Received list index in m2
483777785="Primljeni popisi"

; Clipboard index in m2
-78645977="Međuspremnik"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Novosti pri"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Pošta za"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Novo"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u primljena"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Nema primljenih ili poslanih poruka"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Zadavanje zaglavlja Od (%s") ili Organizacija ("%s") nije uspjelo"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Nedozvoljena adresa Od"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME-kodiranje nije uspjelo"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Pohranjivanje poruke nije uspjelo"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Mape Skice ili Za slanje nisu pronađene"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Premještanje poruke u mapu Za slanje nije uspjelo"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Premještanje poruke iz mape Skice nije uspjelo"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Slanje poruke nije uspjelo"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Novi filtar"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Datoteka nije valjana"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Uvezeno"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="već je uvezeno"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Uvezi stavku"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<rez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Datoteka se već učitava"
1439074736="U datoteku se trenutno upisuje. Odaberite drugi naziv"

; Period to view e-mails from
-220518426="Današnje"
253715633="Tjedne"
-228808373="Mjesečne"
1552729014="Tromjesečne"
253787382="Godišnje"
-510333986="Oduvijek"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Ukloni %s"

500015002="Jeste li sigurni da želite prekinuti pretplatu na ovu grupu novosti?"
1968003002="Jeste li sigurni da želite izbrisati '%s'?"
-2044617545="Jeste li sigurni da želite prekinuti pretplatu na ovu IMAP mapu?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Pokreni pretraživanje"

-1376278688="Nije odabrana nijedna poruka"
1626290358="Nije odabran pogled"
; Title of button in compose window
-209306281="Skrivena"
1911004990="Odgovor na"
-1808671865="Praćenje"
-499146279="Novosti"

903567712="(nepročitanih %d)"
-1713938763="(nepročitanih %d, ukupno %d)"
-1869847336="Privitak"
1683445610="Veličina"
-1605237264="Nije zadana adresa e-pošte. Uredite nalog."
1809943622="Nedostaju postavke poslužitelja"
713023156="Nalog nema zadan poslužitelj izlazne pošte"
-1909264106="Neispravna adresa Od"
2145727896="Nalog nedostaje adresa e-pošte"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Nepravilna adresa"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Poruci nedostaje Primatelj ili je određen jedna ili više neispravnih adresa e-pošte."

-346006943="Odbaci poruku"
536265206="Jeste li sigurni da želite otkazati ovu poruku?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normalan prioritet"

-618477900="Odavde kreni na web-adresu"
-475005964="Brzo pretraživanje"
-1968343740="Uvećanje"
-1791459201="Polje stanja"
617152721="Ukloni nalog"
1785796486="Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj nalog?"
1914986335="Upravljanje nalozima"
-2008263792="Svojstva naloga"
1015848901="%s poslužitelj"
-2074227911="Dolazni %s poslužitelj"
-1086713295="Odlazni %s poslužitelj"
-742714718="Zadano kodiranje"
711841783="Čišćenje poslužitelja"
-1586121556="Želite li izbrisati pročitane poruke na poslužitelju?"
-1113037915="Vrsta"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Ne prikazuj ponovo ovaj dijalog"

-959045886="Dalje >"
-46227616="< Nazad"
-1460731384="Završetak"
334337687="Isključeno"
1990484605="Srednje"
-2051372103="Snažno"
-2072276931="Ili"
334322703="i"
1044168460="Predmet"
919146328="Zaglavlje pošiljatelja"
1594319559="Zaglavlje primatelja"
-1884428502="Zaglavlje kopije"
-937386061="Zaglavlje odgovora"
-182573343="Zaglavlje grupa novosti"
-421187988="Bilo koje zaglavlje"
686063303="Cjelokupna poruka"
-1869960677="Sadrži"
1846164898="Ne sadrži"
642672715="Poklapa se s izrazom"
261670970="Poruka koja u stavki   "
1125071290="Ili gdje   "
-744284980="I gdje   "
-144367921="predmet"
1119732308="Ime pošiljatelja"
596646735="bilo koje zaglavlje"
1764828458="cjelokupna poruka"
1858011710="sadrži "
-199620411="ne sadrži "
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Svojstva: %s"

2115379161="Preuzimanje presvlake za Operu"
683774433="Presvlaka se preuzima..."
-1383512975="Primjeni preuzetu presvlaku"
-794168025="Želite li zadržati ovu presvlaku?"
1412896940="Naziv presvlake:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Preuzimanje nije uspjelo"
256547938="Prethodna sesija (autom. spremljena)"
-731299598="Preuzeto %d bajtova"
1234312586="Izbriši"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u poslana"

-1539668999="Sadržaj poruke nije preuzet"
312861595="Redovna e-pošta (POP)"
1734243891="IMAP pošta"
1734415593="Novosti "
-1193472185="Uvezi e-poštu"
651577126="Opera Internet pošta"
-16709871="Uvoz iz Opera 5/6"
-402172828="Uvoz iz Eudora"
421179725="Uvoz iz Netscape 6/7"
-2060287496="Uvoz iz Outlook Express"
-1680227078="Uvoz iz generičke mbox datoteke"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape datoteka postavki (prefs.js):"
152179497="Netscape datoteke postavki (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird datoteka postavki (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird datoteke postavki (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Mapa pošte:"
1529096418="Generička mbox datoteka:"
1966855692="Generičke mbox datoteke (*.mb*)|*.mb*|Sve datoteke (*.*)|*.*|"
1356219640="Provjeri"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Odgovor poslužitelja:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Promjena pretplate na mapu nije uspjela! Možda je početak ili prekid pretplate već izveden na poslužitelju."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="TLS nije podržan na ovom poslužitelju!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Povezivanje s IMAP poslužiteljem nije uspjelo."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Poruka upozorenja s IMAP poslužitelja: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Naziv mape "%s" promijenjen je u "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Pridodavanje poruke u mapu nije uspjelo."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Kopiranje poruke nije uspjelo."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Lokalno pohranjivanje dohvaćenih poruka nije uspjelo. Poruka će biti ponovno dohvaćena tijekom slijedeće provjere novih poruka."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera je pokušala preuzeti poruku %d (UIDL %s) s POP3 poslužitelja, ali ju nije uspjela pohraniti na vaše računalo."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Povezivanje na poslužitelj nije uspjelo"

; M2 SMTP error message
1953696758="Poruka je poslana, ali je nije bilo moguće premjestiti iz mape 'Izlazna pošta'"
-784456562="Slanje e-pošte nije uspjelo. Možda postavke SMTP poslužitelja nisu ispravne? E-poruka je stavljena na čekanje."
41975382="SMTP usluga nije raspoloživa"
352591336="Interna pogreška"
498065860="Privremena pogreška na poslužitelju"
-1044511774="Pogreška na poslužitelju"
933936372="Pogreška: sintaksa primatelja"
1026826696="Pogreška: primatelj nije raspoloživ"
-800940705="Primatelj nije lokalan"
-447630176="Nema zadanog poslužitelja"
-2076034012="SMTP pogreška"
1422394318="Pogreška primatelja"
408051755="SMTP pogreška provjere autentičnosti"
-1528356310="TLS nije podržan na ovom poslužitelju"
372184460="SMTP provjera autentičnosti nije podržana na ovom poslužitelju"
-1899843119="Neodređena SMTP pogreška"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Spremanje nije uspjelo. Mogući razlog je oštećeni datotečni sustav ili anti-virusna aplikacija (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Slike"
1280521648="Ukupno"
1279355453="Brzina"
587130762="Proteklo vrijeme"
-726326096="Napredak aktivnosti"
-1383827894="Opće"
1260247800="Trenutno vrijeme"
23652165="Identificiraj kao"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape oznake"
-1089962701="Internet Explorer favoriti"
-2127349657="KDE1 oznake"
-1184732696="Konqueror oznake"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Izbornici sučelja"
367662404="Alatne trake sučelja"
282774721="Dijalozi sučelja"
648422881="Okna sučelja"

; String to be used in preference font list
406642990="Sučelje za pisanje e-pošte"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Zadano)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Poslužitelj je prekinuo vezu. Možda potražuje provjeru autentičnosti?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java Runtime Environment je instaliran"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Qt biblioteka"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Početak"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript datoteke (*.ps)|*.ps|Sve datoteke (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizacija"
-1275015800="Grupe novosti"
299353252="Praćenje - Za"
-1023973383="Odgovor na"
-1398981521="Ponovno poslano - Od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Podaci o potvrdi"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detalji"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Osobni ključ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Javni ključ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH osobni ključ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH javni ključ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH segment"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Preuzimanje Opera postavki alatnih traka"
-425908944="Preuzimanje postavki alatnih traka..."
1324771264="Primjeni postavke alatnih traka"
-264278410="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki alatnih traka?"
1488441578="Preuzimanje Opera postavki izbornika"
1694746610="Preuzimanje postavki izbornika..."
-806672648="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki izbornika?"
-1196191202="Preuzimanje Opera postavki miša"
1316907558="Preuzimanje postavki miša..."
374450668="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki miša?"
736588742="Preuzimanje Opera postavki tipkovnice"
-605573426="Preuzimanje postavki tipkovnice..."
433266900="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki tipkovnice?"
-1097377482="Kopija"
93189975="Jeste li sigurni da želite imati povjerenje u potvrdu ovog izdavatelja?"
; Open file dialog
-797806689="Opera datoteke oznaka (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape datoteke oznaka (*.htm, *.html)|*.htm; *.html|"
-1411735922="Konqueror datoteke oznaka (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Aktivnosti"
-136521655="Kontekst i prečac"

1199718168="Postavke tipkovnice"
-1728342704="Postavke miša"
-1749151654="Postavke alatnih traka"
-1066549444="Postavke izbornika"
-595347745="Presvlake"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Vrsta"
-799406642="Font"

; Cache preferences
-689135061="Automatsko"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Izmijenjeno)"

; Info panel
-740715055="- bez naslova -"
1197560677="URL osnovne stranice:"
-1937922503="Kodiranje s poslužitelja (upotrebljava Opera):"
864499482="MIME vrsta s poslužitelja:"
864715533="Veličina osnovne stranice:"
1343250180="Broj retkovnih elemenata:"
-228112001="Veličina retkovnih elemenata:"
-1548445594="Lokalno pohranjena datoteka:"
-761181853="- nema pohranjene datoteke -"
-1010865942="Sigurnost"
1648291680="Sažetak:"
1425344006="- nema razine sigurnosti -"
918667752="Više podataka"
578403440="Okviri"
-1544278915="Okvir:"
1036993977="Okviri u retku"
682176678="IFrame:"

-108388079="Posljednja"
711342150="Spremi kao"
830950105="Odaberi datoteku sesije"
-1535219881="Prozor"
155743609="Ovdje unesite novu bilješku"
739612478="Pridodaj datoteke"
1604859069="Verzija"
-299829102="Šifra"
-477544027="Lagana"
1506702806="Normalna"
-1446479474="Snažna"
1658037448="Započni s praznom stranicom"
584306170="Otvorit ćete %d kontakte.\n\nŽelite li nastaviti?"
; History and cache preferences
60437277="Svakih %d minuta"
511007177="Svakih %d sata"
435767103="Svakog sata"
436294733="Svakog tjedna"

1101328228="Otvorit ćete %d oznaka.\n\nŽelite li nastaviti?"
1146664644="Postavljen je vaš prvi nalog e-pošte\n\nOperin revolucionarni klijent za e-poštu i novosti\nna mnogo se načina razlikuje od uobičajenih aplikacija\nza poštu, pa se preporučuje da temeljito proučite korisnički vodič.\n\nŽelite li ga odmah pročitati?"
-700786693="Upotrebom Opera pošte"
-700155865="Pop-up pri dnu"
21275667="Zapamti prethodnu veličinu"
1672119243="Uvijek maksimizirano"
14733995="Uvijek kaskadno"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Internetsku adresu proslijedi izravno aplikaciji"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Novu karticu otvori odmah pored aktivne"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nije ponuđeno -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Zapamti odabir i ne prikazuj ponovno ovaj dijalog"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Naziv poslužitelja "%1" ne poklapa se s nazivom potvrde "%2". Možda vas netko pokušava uhoditi."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Potvrda za "%1" ne vrijedi prije %2. Da li je sat na vašem računalu ispravno podešen? "

; The certificate expired on the given date
-221013334="Potvrda za "%1" istekla je %2. Administrator stranice morao bi ažurirati potvrde."

; Certificate warning
1076459478="Zatražili ste da vas se upozorava na potvrde od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Potvrdu za "%1" potpisao je nepoznati autoritet za izdavanje potvrda "%2". Ispravnost ove potvrde nije moguće provjeriti."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Korijenska potvrda od "%1" nije poznata Operi. Opera ne može odlučiti može li se ovoj potvrdi vjerovati."

-1243033219="Poslužitelj je prekinuo vezu tijekom provjere autentičnosti."
1790168951="Nova Opera je na raspolaganju"
-119907268="Raspoloživa je nova verzija Opere.\nŽelite li odmah preuzeti najnoviju verziju?"
1882483772="MP3 datoteke |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Zapisnik stanja govorne pošte ..."

1949547324="Dodavanje novog gumba s namjenom\n\n%s\n\nŽelite li nastaviti?"
-1165861871="Novi gumb"
855179963="Zapisnik govorne pošte"
919933899="Upotrebljavam Operin revolucionarni klijent za e-poštu: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Čišćenje otpada"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Zbog neaktivnosti Opera će se vratiti na izvorne postavke za %d s"
-825155371="Zbog neaktivnosti Opera će se vratiti na izvorne postavke za 1 sekundu"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Izbriši"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Aktiviran je rad izvan mreže.\n\nŽelite li aktivirati rad na mreži?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Podnesena potvrda potječe od nepoznatog autoriteta za izdavanje potvrda."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Zbog izlaznih ograničenja Handshake nije izvršen."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Handshake nije izveden jer poslužitelj ne želi prihvatiti aktivirane verzije SSL/TLS protokola."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Handshake nije izveden jer poslužitelj potražuje načine šifriranja koji su sigurniji od trenutno aktiviranih."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Poslužitelj želi uspostaviti vezu koja *NE* šifrira podatke, već samo provjerava njihovu cjelovitost. Ako želite nastaviti, podacima će moći pristupiti svatko, ali neće biti u mogućnosti da ih izmijeni."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Istovremeno oblikuj"
550719049="Oblikuj nakon 1 sekunde"
-2086956878="Oblikuj nakon %d sek"
674938805="Oblikuj nakon cjelokupnog učitavanja"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Učitavanje"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Poruke od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Poruke od pošiljatelja"
-1245074222="Poruke koje u predmetu sadrže"

; Account properties dialog box
2121516417="Kategorija naloga"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera mora ponovno indeksirati neke od vaših e-poruka. Ako prekinete, Opera će nastaviti tu aktivnost pri sljedećem pokretanju."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Istovremeno iscrtavaj slike"

-1171706681="Ovdje upišite brzi odgovor za %s"
-1103514230="odgovara regul. izrazu   "
390893824="Ovom filtru i dodaj pravilo"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Dopusti promjenu veličine prozora"
2000527170="Dopusti pomicanje prozora"
1598300031="Dopusti podizanje prozora"
1591702420="Dopusti spuštanje prozora"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Dopusti izmjenu polja stanja"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript opcije..."

; Label for window handling options
-1474072333="Rukovanje prozorom"

; Option string for popup window management
-1178005071="Uvijek maksimizirano, uključujući pop-upove"

; Window handling mode string
-1397166165="Preferiram kartice unutar prozora"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Preferiram posebne prozore"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Opera ne može učitati biblioteku dodataka 'libnpp.so'. Dodaci neće funkcionirati.\n\nProvjerite svoju instalaciju.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="Bez opisa"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="Bez naziva"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Nije moguće nastaviti. Odaberite presvlaku izrađenu za vašu verziju Opere."

1420284438="Traže se veze: "
-867731270="Traži se tekst: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nema poklapanja)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Neke grupe novosti na ovom poslužitelju nisu kodirane u skladu sa standardom. One će biti prikazane upotrebom izlaznog kodiranja ovog naloga."

; RSS folder
-427372281="RSS tekuće novosti"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Uvezeno)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - uvoz nije uspio, [err=%i]\n ID:%s\n Od:%sja"
-159267853=" već je uvezeno"
969263664=" pretvara se. Pričekajte..."
-781606758="UPOZORENJE uvoza iz OE"
-2102437032="(%s) - prazni poštanski sandučić je preskočen"
704878608="Tekuće novosti"
-440036748="Mapa"

1548611541="Soba"
-281751318="Korisnici"
1710093463="Tema"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Nadimak %s već je u upotrebi. Unesite drugi nadimak."

-32822822="Soba %s zaštićena je lozinkom. Unesite lozinku."
-620870443="Automatski posloži sve"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (preostalo sekundi: %d)"
-1501641545="%d / %d (preostalo minuta: %d)"
-1887302470="Dodatak VoiceXML potrebno je ponovno pokrenuti radi ažuriranja svih postavki. Želite li to uraditi? (Otvorene stranice bit će iznova učitane.)"
895403355="Potrebno je ponovo pokrenuti dodatak VoiceXML"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Preglednik glasovne komunikacije ne podržava ovaj jezik"

417170167="%s\n(Kliknite ovdje da biste pregledali nepročitane poruke)"
147544424="%s želi vam poslati slijedeću datoteku. Želite li preuzeti datoteku?\n\nDatoteka: %s\nVeličina: %s\n\nUpozorenje: Nikad ne preuzimajte datoteke od nepoznatih pošiljatelja ili datoteke nepoznatog sadržaja."
1102844454="Preuzmi datoteku"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Započinje"
422330584="Prijenos datoteke '%s' je dovršen\n(kliknite ovdje za izbornik)"
-683462731="Podaci"
-761600753="Pozivnica za sobu"
-571768538="Imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nŽelite li prihvatiti poziv?"
-1754086927="Razgovor s %s započeo je u"
-343024111="nepoznati kontakt"
-1587827817="%d korisnika, tema je: %s"
-434443649="Pridružujete se sobi za brbljanje..."
-1781726688="Pošalji datoteku"
-1807942708="Razgovor u sobi: %s započet je u"
991876860="Isključeni ste iz razgovora"
-1440211820="Iz sobe za brbljanje izbacio vas je %s (Razlog: %s)"
-1132826756="Napustili ste sobu za brbljanje"
264572212="%s se pridružio sobi %s"
1072782510="%s je prekinuo vezu"
987343019="%s je izbačen iz sobe %s od strane %s (Razlog: %s)"
1376744230="%s je napustio %s"
-442172020="Tema sobe je: %s"
-1111971637="%s je promijenio temu u: %s"
-1142203621="Moderacija sobe je aktivirana"
-972968523="%s postavlja način +m: soba je sad moderirana"
-565019740="%s postavlja način -m: soba se više ne moderira"
-1320703231="%s postavlja način +l: trenutno ograničenje broja korisnika je %s"
325891291="%s postavlja način -l: ograničenje broja korisnika je isključeno"
-1726460557="%s postavlja način +t: promjena teme sad je dopuštena samo operatorima"
-2015289952="%s postavlja način -t: promjena teme dopuštena je svakome"
562170748="%s postavlja način +k: soba je sad zaštićena lozinkom"
-806947253="%s postavlja način -k: soba više nije zaštićena lozinkom"
1904702022="%s postavlja način +s: soba je sad skrivena"
-750883179="%s postavlja način -s: soba više nije skrivena"
-1719434490="%s postavlja način %s"
1816602980="%s postavlja korisnički način %s"
319028477="%s promijenio je nadimak u %s"
-965314470="%s postavlja korisnički način +o: %s je sad operator sobe"
926299881="%s postavlja korisnički način -o: %s više nije operator sobe"
1605464424="%s postavlja korisnički način +v: %s može govoriti ako je soba moderirana"
-1619203754="%s postavlja korisnički način -v: %s više ne može govoriti ako je soba moderirana"
766732100="%s je %s@%s (%s)"
-1933272880="%s se nalazi u slijedećima sobama: %s"
1378311846="%s upotrebljava poslužitelj %s (%s)"
406926542="%s je IRC operator"
-1815767593="%s je odsutan (%s)"
1913009061="%s je prijavljen kao %s"
385714693="%u sat"
-156316936="%u sati"
-675178343="%u minutu"
-806048756="%u minutu"
-445511709="%u sekundu"
-1816984426="%u sekundu"
48425245=" i "
-1557830673="%s se odjavio u %s, i od onda je neaktivan %s"
936707788="%s se prijavio u %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nove poruke tekućih novosti:\n%s"
; Dialog message
120044454="Nepoznata pogreška "

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Broj uvezenih stavki: %d "
1862555410="Jedna stavka je uvezena"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Pitaj prije pokretanja programa"

; Short string in dialog header seaction
236071286="Pitaj"

; File handler dialog box string
1387206342="Datoteke (fallback)"
-1153664958="Mape"

; Dialog box string shown before opening a folder
1501805284="Otvori mapu"

; Dialog box string shown before opening a file
-341751576="Otvori datoteku"

; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
-252900186="s"

; Text on buttn that opens file handler dialog box
-1031377841="Handlers za spremljene datoteke..."

73186160="Popularnost"
-1570631949="Prikaži popis soba"
-1689094898="Nova soba"
144583584="Promijeni nadimak"
-1142784857="Pošalji e-poruku"
-1591746111="Provjeri/Pošalji"
-29774876="Nepromjenjivi razmak"
-33861927="Promjenjivi razmak"
-1554596811="Omatanje"
1196468679="Tekuće novosti"
; Message box string that is shown if mailto address contains command
; character and we use an external e-mail client
-2019540747="Adresa e-pošte sadrži naredbene znakove. Želite li pokrenuti naredbu?"

928245257="Brbljanje (IRC)"
-706714493="%u sobe"
1980799452="XHTML + Govor"
-1773077766="nije raspoloživo"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Poslužitelj potražuje ANONIMNO povezivanje, pa nije moguće provjeriti identitet poslužitelja. Da li je ovo usluga koja bi i inače bila anonimna, a vi ste voljni poslati podatke ovom anonimnom poslužitelju?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Ova lokacija upotrebljava zastarjeli način šifriranja koji je trenutno klasificiran kao nesiguran. Ovaj način ne može dovoljno zaštititi osjetljive podatke. Želite li nastaviti?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Niska razina šifriranja"

-1938569383="Okna"
; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Pogreška"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Pokušali ste pristupiti trenutno nedostupnoj adresi %s. Provjerite ispravnost upisane internetske adrese (URL), a potom ponovno učitajte stranicu."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Pokušajte onemogućiti proxy poslužitelj pritiskom na tipku F12 i odabirom odgovarajuće opcije s izbornika, osim ako znate da je za pristupanje Internetu potrebno upotrijebiti proxy vezu. Ponovo učitajte stranicu."
660918719="U Operinim mrežnim postavkama pokušajte s izmjenom stanja opcije Sinkronizirani DNS ako je onemogućena, tj. omogućena."
-412691063="Provjerite da su postavke bilo kojeg softvera za internetsku sigurnost ispravne i da ne ometaju uobičajeno pretraživanje mreže."
1317434611="Ako ste unutar LAN-a koji ima instalirani vatrozid i smatrate da bi to mogao biti uzrok problema, kontaktirajte administratora svog sustava."
1976505887="Uvjerite se da je vaša internetska veza aktivna i provjerite funkcioniraju li druge aplikacije koje ovise od iste veze."
1162929380="Ako upotrebljavate telefonsku vezu provjerite njezine postavke, a u odjeljku Vrste poslužitelja provjerite da je postavljeno prijavljivanje veze na mrežu."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Potpis"

-94837333="Preuzimanje Opera postavki govora"
-1876705869="Preuzimanje postavki izbornika..."
1475804537="Želite li nastaviti uz upotrebu ovih postavki govora?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(kreni na | skoči do)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[stranica]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodiranje"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="kreni na web-oznaku"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Preuzimanje proširenja"
-655411675="Preuzimanje binarnih instalacijskih datoteka"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Stanje preusmjerenja</h1>URL je preusmjeren prema %s. Da biste otvorili tu adresu kliknite vezu.<p>U postavkama možete omogućiti automatsko preusmjeravanje.<p><hr>Ovu poruku generirala je Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Pristup odbijen"
566351754="Odbijen vam je pristup ovom WML deck-u.\n\nOvom deck-u niste pristupili ispravnim redoslijedom."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Preusmjeravanje"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Osigurani prijenos nije bilo moguće dovršiti"

-1151828609="Ažuriranje tekućih novosti"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Tijekom dekodiranja podataka naišlo se na problem. Vjerojatno zbog oštećenih podataka ili stanja pomanjkanja memorijskih resursa."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Poslužitelj je pokušao preusmjeriti Operu prema alternativnom proxy poslužitelju. Ovo nije podržano iz sigurnosnih razloga."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Provjerite možete li pristupiti drugim internetskim stranicama."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Neke mrežne usluge koje koriste sigurnosne protokole ne funkcioniraju s protokolom TLS 1.0. Pokušajte isključiti ovu mogućnost u Operinim sigurnosnim postavkama."
2007199746="Ako je internetska adresa ispravna, pokušajte:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Trebate pomoć?"
-1578977767="Otvorite <a href="http://help.opera.com/">Opera pomoć</a>."
507228282="Obratite se <a href="http://www.opera.com/support/">Operinom internetskom odjelu za podršku</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Uvezi iz Apple pošte"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokirani pop-up iz "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< izlaz govornog preglednika - prozor zapisnika onemogućen >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Dodatak nije pokrenut"

; Text used in generating about text
-1641044856="IBM Multimodal Runtime Environment"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (privremen)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(kliknite ovdje da biste otvorili)"

; Item on the start toolbar
376069807="Naj 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Dodaj"

; Music toolbar item
-1751945089="Pokreni"
-1979986745="Pauziraj"
-1751828113="Zaustavi"

-1797390215="Preuzmi datoteku"
1099492910="Sučelje za čitanje e-pošte"
; List box entry
612186847="Uvoz iz Thunderbird"
-16709870="Uvoz iz Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Sadržaj dodatka"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Sadržaj Java apleta"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Da biste pristupili ovom sadržaju potrebno je omogućiti JavaScript. Pritisnite tipku F12 i na izborniku odaberite opciju 'Omogući JavaScript', a potom ponovo učitajte stranicu."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neispravan URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL adresa"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="sadrži znakove koji nisu dopušteni na traženoj lokaciji."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Razlog njihovog prisustva može biti pogreška u unosu URL adrese, ali bi mogao biti i pokušaja da na prijevaru posjetite internetsku lokaciju za koju pogrešno mislite da je lokacija u koju imate povjerenja."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Podaci o sigurnosti"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Sigurnosni protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Potvrda poslužitelja"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Potvrda je valjana"
-2079528865="Klijentska potvrda"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Provjeri valjanost naziva poslužitelja"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Izdano za"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Izdano od"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Ova lokacija određuje nepouzdanu razinu šifriranja. Ručno ste onemogućili neke od najjačih načina šifriranja i možda je ovo prisililo poslužitelja na odabir trenutne razine. Preporučuje se da prije nastavljanja ponovno omogućite jako šifriranje. Želite li nastaviti upotrebom niske razine šifriranja?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Moje JavaScript datoteke"

; Mail panel
1520323759="Zahtijevanu operaciju nije moguće ispuniti jer jedna ili više od odabranih poruka nema lokalno pohranjeni sadržaj. Opera će sad pokušati da preuzme sadržaje poruka koji nedostaju."
983164455="Premještanje ili kopiranje nije uspjelo"

; Transfers panel
-319112693="Provjeravanje datoteka"
-201564325="Razmjena datoteka"
-491457712="Aktivni prijenosi (dolaz/odlaz)"
-1257431027="Veze (izvora/točaka) [sve]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Veze"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Izvora: %d, Točaka: %d (Ukupno izvora/točaka: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d korisnika"

; skin manager
86588876="Opera standardna"

; Skin manager
569369974="Windows izvorna"
-903847876="Macintosh izvorna"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-2026717958="Opera je naišla na problem tijekom postavljanja dodatka.\nDodaci neće ispravno funkcionirati.\nProvjerite svoju instalaciju."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate rge word 'libnpp.so'
-432051014="Dodatak 'libnpp.so' nije moguće pronaći."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place
-1001975364="Ovaj se dodatak nalazi u instalacijskom paketu."
2145260270="Ova se izvršna datoteka nalazi u instalacijskom paketu."
-1007065015="Biblioteku dodatka 'libnpp.so' nije moguće učitati."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate  the word 'operamotifwrapper'
-1024225571="Izvršni dio dodatka 'operamotifwrapper' nije moguće pronaći."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'Motif'
708708394="Instalirajte Motif."

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place.
2062427490="(Putanju je moguće izmijeniti u dijalogu Postavke)"

; Tooltip text shown when mouse is hovering the e-mail client text field in
; Preference dialog.  Do not translate the flags (like %t) and not
; 'mailto'
-566594663="Zastavice\n\n%t (za) Zamijenjeno s primateljem\n%c (kopija) Zamijenjeno s primateljem kopije\n%a (skrivena) Zamijenjeno s primateljem skrivene kopije\n%s (predmet) Zamijenjeno s tekstom predmeta\n%b (tekst) Zamijenjeno s tekstom poruke\n%r (adresa) Zamijenjeno s adresom. Uvijek će započinjati s 'mailto:' (napiši)\n%w (adresa) Kao i %r ali bez 'mailto:'\n\nPrimjer\n<klijent> [%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %b]"

; Message string shown if a plug-in setup problem takes place. Do not
; translate the word 'operamotifwrapper'
-494715725="Izvršni dio dodatka 'operamotifwrapper' nije moguće pokrenuti."

; Tracker communication error header
-509925896="Nije moguće komunicirati s tragačem: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Komunikacija BitTorrent tragača s torrentom: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Započet ćete s BitTorrent preuzimanjem od:\n\n %s\n\nNapomena: Preuzeti sadržaj razmjenjivat ćete s ostalim osobama koje preuzimaju te isti datoteke.\n\nJeste li sigurni da želite to uraditi?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent preuzimanje"

-819618716="Prijenos BitTorrent arhive '%s' je dovršen\n(kliknite ovdje za izbornik)\n\nNapomena: ovu je datoteku moguće razmjenjivati sve dok\nto ručno ne zaustavite."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<nijedan>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Učitavanje URL adrese blokirano je iz sigurnosnih razloga."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Članak:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Povezano:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Dodatne veze:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Preuzimanje:"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Provjera valjanosti nije uspjela jer je OCSP poslužitelj prijavio nepravilno oblikovanje zahtjeva"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Provjera valjanosti nije uspjela jer je došlo do pogreške na OCSP poslužitelju"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Provjera valjanosti nije uspjela jer OCSP poslužitelj trenutno nije na mreži. Pokušajte kasnije."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Provjera valjanosti putem OSCP poslužitelja nije uspjela jer zahtjev nije potpisan."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Provjera valjanosti putem OSCP poslužitelja nije uspjela jer niste ovlašteni za provjeru ove potvrde"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Provjera valjanosti putem OSCP poslužitelja nije uspjela iz nepoznatih razloga"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Došlo je do pogreške u povratnom odgovoru OSCP poslužitelja."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Ispravnost OCSP provjera valjanosti nije moguće provjeriti."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Povratni je odgovor previše star"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Potvrda je opozvana jer poslužitelj više nije u upotrebi"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Potvrda je opozvana zbog izdavanja novije potvrde."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Potvrda je opozvana zbog promjene vlasnika web-lokacije"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Potvrda je opozvana zbog kompromitiranja autoriteta za izdavanje potvrda, te nije moguće imati povjerenje u neke ili sve potvrde koje je ovaj autoritet izdao"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Potvrda je opozvana zbog kompromitiranja ključa povezanog s ovom potvrdom i stoga ju nije moguće upotrijebiti."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Prijenos podataka s %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Način šifriranja koji upotrebljava ovaj poslužitelj smatra se nesigurnim."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Poslužitelj upotrebljava kratak javni ključ za šifriranje, što se smatra nesigurnim."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Poslužitelj upotrebljava duljinu javnog ključa za šifriranje koja pruža tek osrednju razinu sigurnosti."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Poslužitelj upotrebljava zastarjelu verziju sigurnosnog protokola."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Traži u stranici"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Članci:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Povezano:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Dodatne veze:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Preuzimanja:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Povezana skripta nije učitana"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Popis mape"

1964793765="%s poslužitelj"
; html title of the page information
-1527978796="Podaci o stranici"

; Chat window
2127064144="%d korisnika"

-771071578="%d korisnika, tema je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Potvrda za "%1" istekla je %2. Administrator lokacije morao bi ažurirati aplet."

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Danas"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Jučer"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Ranije ovog tjedna"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Ranije ovog mjeseca"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Starije"

; About page User CSS folder label
168507773="Upotrijebi CSS mapu"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="U spomen na Geira Ivars&oslash;yja."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Osnovna provjera autentičnosti: Čisti tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest provjera autentičnosti: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft  Negotiate: Lozinka se ne prenosi izravno"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Primjeni izmjene"

-611566104="Iz posljednje su sesije preostale naredbe IMAP pošte. Obraditi ih odmah?"
-1662197742="Preostale naredbe IMAP pošte"
735576426="Pogreška od poslužitelja: %s. Jeste li izmijenili vašu lozinku?"
1809598168="Izvor:"
-1204190122="Dodaj widget"
-1318171891="Maskiraj kao Mozilla"
-2000624253="Maskiraj kao Internet Explorer"
-1278148494="Widget preuzimanje"
1755000112="Preuzimanje widgeta..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Tijekom primjenjivanja ove datoteke došlo je do pogreške."

-1926142231="Spremi preuzeti widget"
616590390="Želite li zadržati ovaj widget?"
-48102728="Imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nKliknite naziv sobe ako želite prihvatiti poziv."
587964953="%s želi vam poslati datoteku %s (%s). Ako želite prihvatiti kliknite naziv datoteke."
268083167="Kliknite sadržaj koji želite blokirati. Za blokiranje određene slike kliknite i držite pritisnutim 'Shift'."
-1026292481="Blokiranje: "
1415826242="Uklanjanje blokade: "
-593203511="Otvaranje ove datoteke može biti štetno za vaše računalo.\nOtvorite ju samo ako imate povjerenje u sadržaj datoteke.\nŽelite li nastaviti?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKIRANA SLIKA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKIRANI SADRŽAJ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera tim <noreply@Opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Dobrodošli u Opera Poštu"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Cijenjeni Opera korisnici,\n\nUpravo ste aktivirali Operin ugrađeni klijent za e-poštu, novosti i tekuće novosti. Nadamo se da će vam se svidjeti jednako kao i nama!\n\nUpotreba Opera Pošte je brza i jednostavna - vaše će poruke biti automatski razvrstane, a njihovo je pretraživanje brzo i jednostavno.\n\nS obzirom da se funkcioniranje Operine Pošte malo razlikuje od ostalih klijenata e-pošte, novim korisnicima preporučujemo da pregledaju pomoć o pošti i tekućim novostima (samo na engleskom jeziku):\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nPozivamo vas da započnete s upotrebom klijenta e-pošte i da se prestaneke zamarati s razvrstavanjem pošte - Opera će sa zadovoljstvom to uraditi umjesto vas.\n\nSrdačni pozdravi od Opera tima\n"

-1311631998="Dodaj"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Prikaži karticu widgeta"

2138046855="Sakrij widgete"
313144515="Izmijeni postavke"
2080847489="Gotovo"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Neograničeno"

; Used in about page
1005433012="Osvježi dodatke"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widgeti"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokalno pohranjene poruke ovog naloga bit će uklonjene."

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Sadržaj nije moguće prikazati. <a href="%s">Preuzimanje %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="U redu"
326443447="U redu"
730258692="Odustani"
193344611="Odustani"

; Opera as default browser
602929145="Protokoli"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Pri pokretanju provjeri je li Opera zadani preglednik"
1959530921="Odaberi sve"

; Password required
1934783555="Provjera autentičnosti"
-175979580="Poruka"
-215302341="Korisničko ime"
-1474052307="Lozinka"

; Send form without encryption?
660643917="Upozorenje obrasca"

; Use Opera
2122499232="Upotrijebi Operu kao zadani preglednik Interneta"
-1117247151="Opera nije postavljena kao zadani preglednik Interneta na vašem računalu.\n\nŽelite li da Opera bude vaša osnovna aplikacija za pregledavanje internetskog sadržaja?"
326436591="Da"
660644283="Ne"

; Validate source
-1956242782="Provjeri izvor"
722076378="Želite li ovu stranicu s vašeg računala učitati u mrežni sustav provjere valjanosti izvornog koda?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Sinkronizirani DNS"

; Certificate
845172279="Naziv potvrde"
760368433="Izdavač"
-489552039="Dopusti povezivanja s lokacijama uz upotrebu ove potvrde"
-1710695723="Upozori me prije upotrebe ove potvrde"
1230327623="Prihvati"
1619237134="Instaliraj"

; Performance
1500396219="Najveći broj veza s poslužiteljem"
-963384524="Najveći broj ukupnih veza"

; Personal information
-1613993777="Ove je podatke moguće zalijepiti u obrasce pomoću desne tipke miša"
491280082="Ime"
365108324="Prezime"
-1758483281="Adresa"
786795682="Grad"
-1493208566="Regija"
192982108="Poštanski broj"
-800670115="Država"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Mobitel/Faks"
866587697="E-pošta"
-2069137646="Osobna stranica"
-6747107="Posebno 1"
1284720862="Posebno 2"
-1718778465="Posebno 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Unesite nadimak oznake"

; Server name completion
-1620313612="Pretraži na lokalnoj mreži"
1099463235="Pokušaj dopunjavanje naziva upotrebom"
-586855897="prefiksa"
-1174682320="sufiksa"

; Links in frame
2076813121="Otvori"
-1802770985="Zatvori"

; Import e-mail
-204969357="Uvezi postavke"

; Cookie security problem
-191270829="Prihvati"
543673424="Uskrati"
531071069="Putanja u kolačiću ne poklapa se s adresom stranice."
-1361312927="Mogli biste od administratora lokacije zatražiti da postavi dopuštene kolačiće."
-1492700677="Želite li prihvatiti ovaj kolačić?"
1830946422="Neka se [Prihvati] i [Uskrati] primjenjuju na cijelu domenu"

; Update language file
940335548="Vašu Opera jezičnu datoteku potrebno je nadograditi."
-1618068701="Preuzmite novu jezičnu datoteku"

; Automatic window reload
1704195940="Omogući"
879526679="minute"
1522085772="sekunde "
-1137798824="Osvježi samo ako poslužitelj kaže da je stranica zastarjela"

; Image properties
-2071741297="Slika"
-360225991="Dimenzije"
-360227935="Dubina"
-360207182="Adresa"
998036769="Vrsta slike"
997983738="Veličina"

; File download
-8617288="Datoteka"
-290039121="Poslužitelj"

; Delete private data
-1539576016="Nastavljanje će izvesti dolje opisane aktivnosti. Ako su zadane aktivnosti ostale neizmijenjene sve će kartice biti zatvorene i svi će trenutni prijenosi biti prekinuti."
-1773600261="Izbriši privremene kolačiće"
198003670="Izbriši sve kolačiće"
-1236632752="Izbriši lozinkom zaštićene stranice i podatke"
1644218916="Izbriši cjelokupnu lokalnu pohranu"
868452184="Izbriši povijest posjećenih stranica"
-1526188589="Izbriši povijest unesenih adresa"
-818510585="Izbriši povijest posjećenih veza"
1416340364="Izbriši povijest preuzimanja datoteka"
-642181654="Izbriši sve lozinke naloga e-pošte"
526675409="Izbriši sve lozinke Čarobnog štapića"

; Item properties
2128741606="Nadimak"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Opis"
728869388="Nadređena mapa"
-1187537688="Izrađeno"
-1949464196="Posjećeno"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Naziv"

; Set home page
1795906726="Prikaži moju glavnu stranicu pri svakom pokretanju Opere"

; Save windows
768336150="Radi lakšeg pronalaženja spremi sve otvorene kartice i prozore"
1303304956="Odaberi..."
-413528322="Prikaži ove kartice i prozore pri svakom pokretanju Opere"

; Confirm file upload
2025661489="Dolje prikazane datoteke odabrane su, bez vaše intervencije, radi slanja drugom računalu. Želite li poslati te datoteke?"
-88521873="Odredište"
-1312077104="Adresa obrasca"

; Print options
-332433289="Ispiši pozadinu stranice"
-229197440="Ispiši zaglavlje i dno"
1455310448="Ispis u mjerilu"
63340355="Margine stranice (cm)"
-1006130883="Od vrha"
1157120597="Lijevo"
-462465912="Desno"
1299923487="Od dna"

; Preferences
-482365072="Primjeni"

; Advertising
-673223269="Oglašavanje"

; Privacy
1669902403="Omogući automatsko preusmjeravanje"
-44337407="Upotrijebi kolačiće za praćenje lozinkom zaštićenih stranica"
-710257074="Omogući kolačiće"
1493006323="Upravljanje kolačićima..."
-52958885="Pri izlasku iz Opere izbriši nove kolačiće"
370346349="Upozori me na netočne domene kolačića"
-1248831366="Prihvati kolačiće s netočnim putanjama"
1456075810="Upozori me na netočne putanje kolačića"

; Accessibility
-819148542="Omogući gestikulacije mišem"
-1101959295="Dvostruko klikanje za prikaz kontekstualnog izbornika"
186363710="Gestikulacije 'Naprijed' i 'Nazad' za ljevoruke"
919715221="Omogući samostalno dovršavanje padajućim izbornikom"

; Windows
1445692897="Kretanje karticama"

; Programs
-1037896592="Omogući poštu i brbljanje"
-2039956664="Mapa preuzimanja"
-386352693="Preglednik izvornog koda"
-1261223714="Telnet aplikacija"
741548000="TN3270 aplikacija"

; Fonts and colors
-173306681="Odaberi..."
1850810654="Najmanja veličina fonta (pikseli)"
-142265689="Pozadinska boja"
-1821217361="Oblikovanje veza"
-1581303318="Moji stilovi veza..."
100462302="Međunarodni"
-466818101="Međunarodni fontovi..."

; File type
387537687="Vrsta datoteke"
1157430188="MIME vrsta"
1246545064="Aktivnost"
-465773983="Pokreni s Operom"
1157368313="Spremi na disk"
-476926331="Otvori po dovršetku prijenosa"
-1590629512="Ne pitaj me za mapu već odmah spremi u"
-1269937528="Otvori sa zadanom aplikacijom"
-1006151541="Otvori s drugom aplikacijom"
1844282809="Upotrijebi dodatak"

; Network
-868465547="Identifikacija preglednika"
-1869997290="Međunarodne internetske adrese kodiraj s UTF-8"
1016988895="Proxy poslužitelji"
-697010572="Dopunjavanje naziva poslužitelja"
2097055631="Uvije prikaži poslužiteljske pogreške"
1224008052="FTP putanje relativne u odnosu na korisničku mapu"
-490501369="Apsolutne FTP putanje"

; Link style
-1421175617="Neposjećena"
-1972543376="Podvučeno"
1222649501="Precrtano"
-480033431="Boja"
1289892463="Posjećeno"
-84227297="Označi posjećene veze"
-615919994="dani"
1706322406=