; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2006-11-27 14:07
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="bg"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Български"
Charset="utf-8"
Build.Linux=499
Version.Linux=9.10
DB.version=852

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Неуспех при свързване към отдалечен сървър"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Отдалечен сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Неуспех при неколкократни опити страницата да се зареди напълно.\r\n\r\nМоже би работата на сървъра е затруднена."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Неуспех при свързване към отдалечен сървър."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Неуспех при търсене на отдалечен сървър"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Адресът не е достъпен от този компютър"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Грешка в обмена на данни по мрежата"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Мрежата не е достъпна. Обърнете се към системния администратор."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Некоректен адрес"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Затруднение с мрежата"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Сървърът указва пренасочване към некоректен адрес.\r\nМоля, за тази грешка се обръщайте към персонала на сайта."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник)"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Неуспех при търсене на прокси сървър (сървър посредник). "

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Неуспех при опит за достъп до прокси сървър (сървър посредник). (Домейнът на прокси сървъра вероятно не е регистриран)"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Неуспех при свързване към прокси сървър (сървър посредник). Отказан достъп"

358460907="Неподходящ завършек на процес(a)"
; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Грешка в работата на мрежата"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Зает мрежов канал (socket) на системата"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Проблеми в работата на мрежов канал (socket) на системата. Моля, проверете дали поддръжката на мрежата функционира правилно."

; 
799744891="Прекалено забавяне на отговора на отдалечен сървър. Моля, опитайте пак по-късно."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Претоварен мрежов канал на системата. Опитайте пак"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Използваната версия на Winsock (мрежов канал на Windows) не притежава необходима функционалност."

-377063689="Версията на Winsock (мрежов канал на Windows) не е коректна"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Вътрешна програмна грешка."

-352821964="Моля, изчакайте приключването на текущата работа на принтера"
575013369="Неуспех при създаване на нов прозорец. Паметта или ресурсите се изчерпват."
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Адресът е от неразпознат или неподдържан тип"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Не е указана начална страница. Моля, укажете такава."

2050542879="Неуспех при свързване към принтера"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Неуспех при отпечатване на страница. Моля, проверете дали принтерът е достъпен"

156962827="Печатане на страница"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър отказва да изпълни заявката.\r\nНедостатъчни права за достъп до адреса."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Ненамерен адрес:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър или файл не е намерен. "

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър не разполага с необходима функционалност"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Възниква проблем при обработката на данни, вероятно поради повреда на данните."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Връзка по HTTP: Методът на отправяне на данните в заявката не бе приет от сървъра"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Връзка по HTTP: Сървърът отвръща с данни с неприемлив формат"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Връзка по HTTP: Сървърът или връзката с него са се забавят твърде дълго с изпълнението на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Връзка по HTTP: Сървърът установява конфликт при опит за доставяне на заявения ресурс"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Връзка по HTTP: На този адрес вече не отговаря ресурс"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Връзка по HTTP: В заявката липсва необходимо указание за размера й"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Връзка по HTTP: Изискванията на заявката не се удовлетворяват"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Връзка по HTTP: Данните в заявката към сървъра са твърде обемни"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Връзка по HTTP: Адресът е твърде дълъг"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Връзка по HTTP: Сървърът не разпознава типа на съдържанието на заявката"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Връзка по HTTP: Сървърът не може да отвърне със заявената част на файла"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Връзка по HTTP: Сървърът счита, че не може да отвърне подобаващо на заявката"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Връзка по HTTP: Неуспех при обмен на данни през междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Връзка по HTTP: Услугата е претоварена или изключена. Моля, опитайте по-късно"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Връзка по HTTP: Връзката е твърде бавна и не може да преодолее междинен шлюз"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Връзка по HTTP: Сървърът не приема използваната версия на HTTP"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Връзка по HTTP: Неуспех при удостоверяване. Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Неуспех при удостоверяване пред прокси сървър (сървър посредник). Рисковано е да се доверявате на съдържанието"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Връзка по FTP: Услугата не е достъпна в момента"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Вътрешна грешка в поддръжката на FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Неуспех при свързване. Вероятно FTP-сървърът е претоварен."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Връзка по FTP: Сървърът не разпознава зададения потребител"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Връзка по FTP: Този сървър изисква представяне с име и парола"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявената директория"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Връзка по FTP: Сървърът не разполага със заявения файл"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Връзка по FTP: Отдалеченият сървър прекрати връзката"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Връзка по FTP: Неуспех при опит на отдалечения сървър да създаде канал за прехвърляне на данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Неуспех при отваряне на файл"

29719148="Мащабът на отпечатване може да бъде между 20 и 400%. Моля, въведете допустима стойност"
-1531609405="Максималният брой едновременни връзки към един сървър трябва да бъде между 1 и 99."
1990780688="Общият брой връзки трябва да бъде между 1 и 999"
-841488811="Броят редове в хронологията трябва да е от 0 до 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Връзка по HTTP: Отдалеченият сървър прие заявката, но не отвърна с данни"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Файлът не е достъпен за четене."

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Файлът не съществува"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Неуспех при запис във файл. Няма място на устройството."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Вътрешна грешка при работа с кеша"

520154852="Недостиг на ресурси. Неуспех при зареждане на низ"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Избор на файл"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Не е указана програма за Telnet. Моля, укажете в настройките път до програма за Telnet"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Не е указано име на сървър"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Не е указана програма за TN3270. Моля, укажете в настройките път до програма за TN3270"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Не е указано име на сървър"

-1072146715="Облици (*.zip)|*.zip|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML-файлове|*.htm;*.html|Уеб архиви(*.mht)|*.mht|Текстови файлове(*.txt)|*.txt|GIF-файлове|*.gif|PNG-файлове|*.png|JPEG-файлове|*.jpg;*.jpeg|BMP-файлове|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Звукови файлове (*.wav)|*.wav|AVI-видео файлове|*.avi|MIDI-музикални файлове|*.mid;*.midi|Сесии за Opera (*.win)|*.win|XML файлове|*.xml|Стилове CSS|*.css|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML-страници (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Текстови файлове (*.txt)|*.txt|GIF-изображения (*.gif)|*.gif|PNG-изображения (*.png)|*.png|JPEG-изображения (*.jpg)|*.jpg|BMP-изображения (*.bmp)|*.bmp|SVG-файлове|*.svg;*.svgz|Всички файлове (*.*)|*.*|"

1485048895="Програми (*.exe)|*.exe|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1970773635="Звукови файлове (*.wav)|*.wav|Всички файлове (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|С е-подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (с частен ключ) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM файл (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|С подпис PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM файл (*.pem)|*.pem|Всички файлове|*.*|"
1902934622="Отделени със запетаи данни (*.csv)|*.csv|Всички файлове (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Моля, въведете име и парола за тази страница."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Неуспех при представяне пред страницата. Моля, въведете пак име и парола."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Моля, въведете име и парола за този прокси сървър (сървър посредник)."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Неуспех при представяне пред прокси сървъра (сървъра посредник). Моля, въведете пак име и парола."

-1381160483="Каскадни стилове (*.css)|*.css|HTML-страници (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1548879258="Изображения|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Всички файлове|*.*|"
-1764642929="Изпратени съобщения"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Неизвестен, непосочен или незареден документ."

-2107080074="Неуспех при създаване на директория на Opera. Моля, опитайте пак с коректно име на директория"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Заявеният адрес изисква ползването на прокси сървър (сървър посредник). Моля, задайте прокси сървър в настройките"

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Изображение"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Указател за търсене"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Прекъснато прехвърляне на данни!"

-1291368336="Този тип е вграден и не може да бъде изтриван."
1761196910="Изтриване на този тип"
-349261683="Изтриване на указанието за файлове от типа: [%s] ?\n\nАко потвърдите, Opera няма да "знае" как да борави с файлове от този тип."
-550180835="Неуспех при търсене на системния файл WSOCK32.DLL. Вероятно се налага (пре)инсталиране на поддръжката на мрежата."
-272576070="Електронна поща от Opera"
-1869569473="Можете да ограничите типа на рекламите чрез попълване на данните"
; Search strings
1731818968="Услуга за търсене"
143957063="Ключ"
-475340800="<Подразбиран>"

; Search with x
-1988219522="%s"

-1453252862="Неуспех при опит за създаване на прозорец. Ресурсите на системата се изчерпват.\nМоля, освободете работни ресурси чрез затваряне на други прозорци в Opera или на други работещи в момента програми."
-2072462430="Ресурси на Windows"
-965895029="Ресурсите на системата се изчерпват"
943043206="Събитие"
2018876050="Файл със звук"
69268550="&Отваряне на файла"
-1294999549="&Отваряне с %s"
-826112101="Изберете действие:"
-691888469="Внимание! Винаги проверявайте файловете за вируси преди отваряне!"
912272472="Неизвестен сървър"
1849271768="Документ:"
-191591729="Фигури:"
527933789="Общо:"
526767594="Темп:"
1838098568="Време:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Некоректна директория за сваляне"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Директорията за запис на файла не е валидна."

1900489595="Размерът на отстъпите трябва да бъде между 0 и 5 см (2 инча)"
1484203207="Не е указан получател. Моля, укажете получател или група в Usenet"
1448953232="Неуспех при пускане на звуков/видео файл. Може би съответното устройство не инсталирано правилно."
1323471366="Неуспех при пускане на съответното приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
22184271="Ненамерен файл."
-292716452="Ненамерен път."
1485863656="Неуспех при пускане на съответното приложение. Паметта е изчерпана."
-1112644250="Неуспех при пускане на съответното приложение. Вероятно е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
-981866121="Неуспех при пускане на съответното приложение. Приложението се нуждае от 32-битовите разширения на Windows."
1960318198="Няма съответно приложение за файлове с това разширение."
-1388946625="Неуспех при пускане на съответното приложение."
1544915868="Неуспех при отваряне на приложение. Или паметта е изчерпана, или е повреден файл на приложението."
1669329573="Ненамерена програма."
1354428850="Ненамерен път до програма."
1535777150="Неуспех при пускане на приложение. Паметта е изчерпана."
2137220732="Неуспех при пускане на приложение. Изглежда е повредена необходима библиотека (DLL файл)."
665279181="Неуспех при пускане на приложение. Приложението изисква 32-битовите разширения на Windows."
-1339033131="Неуспех при пускане на приложение."
-1880596941="Трябва да укажете тип по MIME."
-104559212="Не е указан тип по MIME"
-591099552="Вече има зададено правило за този MIME-тип.\n\n%s\n\nЖелаете ли да го замените с новото?"
198289025="Замяна на MIME-типа?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Неуспех при отпечатване на страницата. Хартията в принтера е изчерпана."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Родителска директория"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Директория"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Име"
-1885966286="Тип"
-1886019317="Големина"
-1885983809="Време"

-1603847837="Уеб страници, обичаен текст"
1996324275="Уеб страници, заглавия <h1>"
1996324276="Уеб страници, заглавия <h2>"
1996324277="Уеб страници, заглавия <h3>"
1996324278="Уеб страници, заглавия <h4>"
1996324279="Уеб страници, заглавия <h5>"
1996324280="Уеб страници, заглавия <h6>"
1454201505="Уеб страници, подреден текст <pre>"
581096763="Връзки <a>"
148398850="Формуляри, едноредови полета"
1826320747="Формуляри, многоредови полета"
-1626533879="Формуляри, текст на бутони"
1650965499="CSS, обичаен серифен"
941022991="CSS, обичаен несерифен"
-251987805="CSS, обичаен курсивен"
-1459975592="CSS, обичаен фантазия"
-496949433="CSS, обичаен равноширок"
1628598700="Адресът е твърде дълъг."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Изчерпана памет."

-1288121764="Търсени"
1556424467="Лента на потребителя"
-1352710556="Празна страница"
-1759909084="Нова папка"
906850014="Добавяне"
1325210100="Добавяне"
606160820="Меню"
377181184="Търсене"
1647828869="Нов подпрозорец"
-918088919="Добавяне"
-4062831="Отваряне"
-1001150226="Запис"
880020204="Печат"
-1093357638="Копиране"
197832810="Текст"
-847360260="Назад"
-1705826954="Отново"
830055518="Напред"
380699176="Начална"
-2061425340="Към..."
1380682310="Отметки"
-1706951539="Мозайка"
-1635182269="Колода"
-101179097="Панели"
278263762="Цял екран"
870715797="Зареждане"
-913592259="Търсене"
790656628="Продължаване"
-607245441="Наново"
-1478706519="Стоп"
879407488="Затваряне на всички прозорци?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Подготвена заявка до %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Проверка за име %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Свързване към %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Заявка до %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Получаване данни от %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Свързване към мрежа/модем..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Опит за допълване името на сървър..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Създаване на защитено свързване..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Свързване към прокси..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Изчакване (#%2) за свързване към %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Пратена заявка към %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 секунди изчакване на данни..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Изглежда сървърът не работи правилно.\n\nАко зареждането не завърши коректно, моля спрете заявката и изпратете данните от формуляра наново."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Допитване до потребителя относно бисквитка/и..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="DNS проверка на домейна/ите в бисквитка/и..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Достъпът до този порт е изключен по съображения за сигурност"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Сървърът подава некоректна бисквитка.\r\nСъчетанието от името на сървъра и обявения в бисквитката домейн не е приемливо.\r\nБисквитката бе отхвърлена.\r\n\r\nВероятно е рисковано да се доверявате на сайта"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Сървърът се опита да изпрати бисквитка за име на домейн, за който няма регистриран IP адрес.\r\nБисквитката бе отхвърлена по съображения за сигурност\r\n\r\nВероятно бихте желали сайтът да създаде IP-адрес за указания в бисквитката домейн."

; Used in about page.
-128069365=", приставката е изключена"

558880268="Стартиране на Opera"
519664501="Изход от Opera"
115269511="Пълно зареждане на страница"
-544479256="Приключено прехвърляне на файл"
-705946906="Неуспех"
-516179123="Последване на връзка"
1787559867="Без звук"
-497527115="Без фон за облик"
-129095232="Няма указано приложение за преглед на файлове от тип %s. Трябва да укажете подходящо приложение.\nАко желаете да го сторите сега, натиснете бутона [Повече]."
1573133838="Ненамерено приложение"
1699014693="Изберете звук за събитието"
1554210286="Ресурсите на Windows се изчерпват. Може да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
1540414467="Ресурсите на Windows се изчерпват. Можете да предотвратите евентуални проблеми ако затворите някои прозорци."
-713481087="Файлът със записана сесия изглежда е повреден и не може да се използва."
-1559500272="Сесия за Opera (*.win)|*.win|Всички файлове (*.*)|*.*|"
-1466343430="Изглед"
591882635="Пращане"
-1393253531="Стоп"
599857409="Страница %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Данните от този формуляр ще бъдат пратени по електронна поща, което ще разкрие пред получателя вашето име и е-пощенски адрес.\nЖелаете ли да продължите?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Данните от формуляра ще бъдат пратени без защитно шифроване. Желаете ли да продължите?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Сървърът желае да пренасочи данните от формуляра.\n\nИзберете [Да] за повторно пращане на данните към новото място по метод POST.\n\nИзберете [Не] за преход към новото място по метод GET, без повторно пращане на данните.\nИзберете [Отказ] ако не желаете да продължите."

1586230699="(Без)"
-546753258="Щит1"
1585999766="Щит2"
1585949678="Щит3"
2024554106="Няма сигурност на сървъра"
-1343029723="Ниска сигурност на връзката"
2024323173="Средна сигурност на сървъра"
2024273085="Висока сигурност на сървъра"
1343545735="Ниска сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
-1784824889="Средна сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
-1055693793="Висока сигурност на сървъра. Изображенията не се шифроват"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Доставчици на удостоверителни услуги"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Частни удостоверения"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Неуспех при свързване към сървър. Вероятно поддържаните от сървъра методи за шифроване не са включени в настройките ви за защита и сигурност."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Неуспех при прехвърляне(то)."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Удостоверението е некоректно или не може да бъде проверено."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Удостоверението не се поддържа."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Удостоверението е отменено от издателя си."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Удостоверението е с изтекъл срок."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Непознато удостоверение."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Удостоверението е валидно, но е отказано разрешение."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Възникна вътрешна грешка."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Нишката на удостоверението не е подредена правилно."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Няма приемливи разрешени методи за шифроване SSL2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Неизвестна грешка при работата с SSL"

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Този сървър поддържа шифроване само по протокол SSL 2. За осъществяване на връзка е необходимо в настройките да разрешите употребата на протокол SSL 2."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Защитена връзка: Предупреждение (%u)"
566511154="Защитена връзка: Предупреждение (%u) от сървъра"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u)"
-25004956="Защитена връзка: Непреодолима грешка (%u) от сървъра."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Неуспешна проверка по мрежата (OCSP) на удостоверението на сървъра"

; Used in the security password dialog.
201826749="Моля, въведете главна парола"
1101329179="Моля, въведете старата главна парола"
-1208916378="Моля, въведете новата главна парола"
1794405509="Моля, повторете новата главна парола"
674909923="Грешка при въвеждане, моля въведете коректно главната парола"

; Error message during changing of password.
1551983116="Неуспешен опит за промяна на паролата."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Паролата трябва да съдържа поне 6 знака, сред които поне 1 цифра и поне 1 буква."

; Used in the security password dialog.
664671332="Посочете главна парола за защита на частните удостоверения в Opera"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Списък на познатите удостоверения"
1050252930="Списък на познатите доставчици на удостоверителни услуги"

; Message during installation of certificate.
708880179="Добавяне на удостоверителната нишка на този доставчик на удостоверителни услуги към списъка познати удостоверения?"
-574001618="Добавяне на това частно удостоверение към познатите удостоверения?"
2106774225="Добавяне на това PEM кодирано удостоверение към познатите удостоверения?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="На път сте да изпратите заявка към този сървър. Продължение?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Удостоверението на сървъра не пасва с името на сървъра. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Едно от удостоверенията на сървъра е с изтекъл срок на валидност. Доверявате ли се на удостоверението?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Сървърът изисква удостоверение. Изберете едно от следните или откажете изпращането на удостоверение."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Подписите в това удостоверение не могат да бъдат проверени. Възможно е издателят да е ползвал погрешен метод за подписване на удостоверението, но може и да е опит за преправяне или фалшифициране на удостоверението."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Това удостоверение не може да се ползва за тази цел."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Добавяне на удостоверение на доставчик"
1432740334="Добавяне на клиентско удостоверение"
-825617807="Добавяне на PEM удостоверение"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Изберете клиентско удостоверение"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Предупреждение относно удостоверение"
-883789402="Удостоверението е с погрешно име на титуляра"
844278570="Удостоверението е с изтекъл срок"
-1617071296="Удостоверението на сървъра е с изтекъл срок"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Това удостоверение е с изтекъл срок. Трябва да го изтриете и да добавите обновено удостоверение."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Непознат подпис"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Нишката на удостоверението на този сървър не е пълна и подписалите се в него не са разпознати. Доверявате ли се на удостоверението?"
-2078780637="Основното удостоверение на този сървър липсва сред познатите удостоверения. Можете да се доверите на удостоверението и евентуално да го добавите към познатите удостоверения."

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Удостоверението бе добавено към познатите удостоверения и може да се ползва, но Opera не може да го провери. Един от подписалите се в него е непознат. Моля, по възможност добавете и неговото удостоверение."

2025255719="Добавяне"
; Error message during changing of password.
-111701802="Неуспех при запазване на главната парола."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Неуспех при добавяне на удостоверение(то)."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Клиентското удостоверение не пасва на нито един от познатите частни ключове."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Нишката на удостоверението не е подредена правилно."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Неуспех при добавяне на удостоверението. Вече има добавено клиентско удостоверение за този ключ."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Вече има добавено/и удостоверение/я за поне един от добавените доставчици на удостоверителни услуги. В тези случаи са запазени досегашните, вече познати удостоверения."

-781353367="Създаване на ключ"
1979093832="Моля изчакайте, Opera създава Ваш частен ключ."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="В настройките са забранени всички методи за шифроване"

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Удостоверението е непознато или форматът му е некоректен."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Поддръжката на защита не е възможна."
-1629273963="Поддръжката на защита не е включена."

77600876="Тази защитна операция не е включена."
1383055937="Защитните възможности на Opera не могат да се ползват без тази динамична библиотека"
1552880124="Приемам"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Удостоверението на сървъра съдържа некоректен израз за име на титуляра"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Свързване"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Модул:"
863827172="модул:"
-1993303540="Степен:"
122085675="публичнаСтепен:"
1442439783="частнаСтепен:"
-373290903="просто1:"
-373290902="просто2:"
1053948893="степен1:"
1053948894="степен2:"
1563762202="коефициент:"
1409753599="Неподдържан алгоритъм за ключ "
-1179958636="Неизвестен обект в допълнението, ID "
1184375241="Неизвестен алгоритъм на подпис "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Версия на удостоверението"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Сериен номер"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Невалидно преди"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Невалидно след"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Отпечатък"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Алгоритъм на публичния ключ"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Алгоритъм на подписа"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Допълнения"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Изрично)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nОтпечатък на публичния ключ (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u битов частен ключ. Генериран: %s.\r\nУРЛ: %s"

-516230462="Удостоверението не може да се използва за представяне по протокол SSL, нито за издаване на удостоверения за SSL."
-516230468="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент по SSL."
-516230467="Удостоверението може да се ползва за представяне на сървър по SSL."
-516230466="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент и на сървър по SSL."
-516230465="Удостоверението може да се ползва за издаване на удостоверения за SSL."
-516230464="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
-516230463="Удостоверението може да се ползва за представяне на сървър по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
-516230461="Удостоверението може да се ползва за представяне на клиент и сървър по SSL, както и за издаване на удостоверения за SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Сървърът изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Прокси сървърът (сървърът посредник) изисква неподдържан метод за удостоверяване при вход."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Този URL не е в списъка от адреси, за които важи представянето в дадената зона (realm).\r\nУдостоверителните данни не могат да бъдат изпратени."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Качване на файл(ове) към сървър"

1596445137="Тази функция не е на разположение в тази конкретна версия на Opera."
-153395454="Тази възможност е отменена"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Устройства"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Приставки (Plug-ins)"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Посетени"

-1331726731="Приключи претърсване(то) на директориите за приставки (plug-ins).\nПриставките за нови типове файлове са активирани.\nПриставките за вече указани типове файлове са добавени, но не са активирани."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Кеш (Временен склад)"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Памет)"

; Used in about page.
1599373481="Изходен код на"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Празна страница"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Файл"
-299260835="Адрес"
-1713924769="Големина"

-455242895="Прекъсване на това прехвърляне?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Желаете ли приставката (plug-in) "%1" да съответства на файлове от тип "%2"?"

837228054="Нерегистрирана версия"
-1258367437="Отбелязване на страницата тук..."
1736509033="Отваряне на всичко от папката"
; Docked hotlist window
1018760425="Заглавие"

-1506826399="Организиране на отметките..."
1378247789="Късото име не може да съдържа точка, въпросителна, двоеточие, нито обратно наклонена черта."
-501173777="Некоректен псевдоним"
-1149995204="Жестове с мишката"
619665011="Току-що направихте особен жест с мишката.\nЖест се нарича придвижване на мишката\nс постоянно натиснат вторичен бутон.\n\nЗа да научите повече, изберете [Помощ].\n\nЖелаете ли да управлявате Opera и с жестове?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="С облик от комплекта с бутони?"
1409876984="Комплектът с бутони съдържа изображения за фон на облика.\nЖелаете ли да ги ползвате?"

-403001992="Управление"
-2008564385="Указател"
1824635302="При изход от Opera."
-1681190725="Бисквитката ще бъде пращана само до защитени сървъри в домейна."
1496650930="Бисквитката може да бъде пращана до произволен сървър в домейна."
-1504688269="Бисквитката ще бъде достъпна само за този защитен сървър."
39944970="Бисквитката ще бъде достъпна само за този сървър."
-507328659="Бисквитката ще бъде изтрита."
-533070172="Подаденият от командния ред файл с настройки трябва да бъде обновен, за да работи с тази версия на Opera. При това би се загубила съвместимостта му с предишни версии на Opera. Желаете ли файлът да бъде обновен? Ако откажете, вместо настройките от него, ще бъдат използвани стандартни настройки."
-1598715159="Файлове"
332683195="От потребителя"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Файлът с хронологията е повреден и ще бъде изчистен."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Грешка при изпълнение на JavaScript"
834340559="Грешка при изпълнение на скрипт."
-1161598097="Грешка при компилиране на скрипт."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="Адреси с протокол "javascript:" могат да се изпълняват само с HTML-документи."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Системният файл ES262-32.DLL не може да бъде зареден. Няма да бъдат изпълнявани скриптове на JavaScript."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Изпълнение на JavaScript..."

-62827592="Име"
531591762="Размер"
-1002341127="Тип"
-227119188="Ход"
-308398330="Време"
956966280="Темп"
-1127055485="Приключен"
-1592207656="Спрян"
1463173159="Грешка"
1193666106="Копиране на данните за файла"
-39632401="Грешка"
-38776776="Файлове"
2050033290="Всички файлове (*.*)"
1228940699="Да не се изпълняват скриптове от тази страница"
1984544987="&Без това запитване1"
-1174213301="Нова папка"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Предпазливост спрямо JavaScript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Скрипт желае достъп до парола(та) от формуляра.\n\nРазрешавате ли да го получи?"

-185022905="Не е прекратена телефонна(та) връзка (прекомерно забавяне)"
613028583="Край на всички телефонни връзки?"
50119801="Активна(и) телефонна(и) връзка(и): %sПрекратяване?"
-972259686="Отметка"
-1968570497="Запазени адреси"
-1727569741="Погрешен PIN код"
363197295="Подписът не може да бъде проверен"
2024735571="Четецът на карти е зает"
-1032461966="Картата вероятно е повредена"
673183128="Номерът на картата не съответства на нито един от получателите, изброени в писмото"
-94409337="Неуспех при шифроване (неопределена грешка)"
1243273713="Име"
-1489393778="На линия"
-1489393777="Наблизо"
-1489393776="Връщам се след малко"
-1489393775="Зает/а"
-1489393773="Наглед изключен/а"
-1489393772="На телефона"
-1905354370="На похапване"
-942346389="Изкуство/Култура"
1954373870="Автомобили"
-74993178="Книги/Списания"
-1036582212="Компютри/Игри"
1791166963="Компютри/Технологии"
-828361781="Готварство"
-1792184759="Мода/Покупки"
-1485277739="Пари/Инвестиции"
1177593467="Храна/Вино"
-385208199="Здраве/Фитнес"
-461366283="Дом/Градина"
-1455606028="Кино"
1127457794="Музика"
-367470990="Новини/Събития"
268274424="Наука/Образование"
-1219849012="Спорт/Хоби"
-1178841041="Туризъм/Почивка"
-514635255="Няма данни"
-1123409232="Под USD 25,000"
-1123409231="USD 25,000-35,999"
-1123409230="USD 36,000-49,999"
-1123409229="USD 50,000-75,999"
-1123409228="USD 76,000-99,999"
-1123409227="Над USD 100,000"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="След 1990"
-1915930440="Мъж"
636686787="Жена"
88507216="Не сте в брак"
1866942201="Самотен родител"
-841049742="В брак"
515098780="В брак с деца"
825725929="Основно"
224649322="Средно"
-149584163="Специално"
-538735653="Студент"
-1567718846="Бакалавър"
1468766223="Магистър"
-304568432="От адреса е получена заявка да приемете бисквитка:\r\n   %s="%s"\r\n\r\nСтойността на бисквитката ще бъде достъпна %sза тези %sдокументи от %s%s%s%s, които лежат в пътища, започващи с /%s.\r\n\r\n"
-35945185="само "
1530389153="защитени "
-29215723="сървъра "
-1048672320="всички сървъри в домейна "
-1184962795=", порт(ове)"
-692607805="Актуализиране на Opera"
-650613995="Бисквитката ще бъде изтрита при изход от Opera."
4574694=", но ако не укажете друго, бисквитката ще бъде изтрита при изход от Opera."
-1178357299="Бисквитката важи до %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Бисквитката е била валидна до %s и вече не важи, всички налични бисквитки с това име ще бъдат изтрити.\r\n\r\n"
1594070323="Услугата дава следното пояснение за целите на бисквитката: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nЗа повече информация: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Услугата предлага сведения за своите бисквитки на адрес <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nМожете да посетите този адрес ако натиснете бутона "Сведение" по-долу.\r\n"
-1137274796="Временно: Приемане и обновяване до изход от Opera"
-198630078="Временно: Приемане без обновяване"
2042782064="Временно: Приемане с изтриване при изход от Opera"
-2106201915="Временно: Приемане без изтриване при изход от Opera"
1552935675="Правило: Приемане на бисквитки от този сървър"
613795125="Правило: Отказ на бисквитки от този сървър"
-1461454532="Правило: Приемане на бисквитки от този домейн"
1894372214="Правило: Отказ на бисквитки от този домейн"
-833137654="\r\n----------------------\r\nПълна заявка за бисквитката:\r\n\r\n"
2114766269="Правило: Приемане ако сървърът е трета страна"
1175625719="Правило: Отказ ако сървърът е трета страна"
-899623938="Правило: Приемане ако домейнът е трета страна"
-1838764488="Правило: Отказ ако домейнът е трета страна"
-1775826046="Отказ на всякакви бисквитки"
-1448442579="Допитване до вас за всяка бисквитка"
1325388160="Подбор, но с отказ при липса на правило"
1907518502="Приемане на всички бисквитки"
2049407228="Подбор, приемане, но ако са за същия сървър"
2015705380="Отказ на всякакви бисквитки"
-1586994401="Допитване до Вас за всяка бисквитка"
1826551691="Приемане на всички бисквитки"
1432967109="Промените ще влязат в сила след рестартиране на Opera.\n\nЖелаете ли да затворите Opera сега?"
722660518="Затваряне на Opera?"
1392615723="Вграден език (английски)"
1656750584="Не бе разпозната (подходяща) версия на среда за изпълнение на Java.\nПодходящи са версиите 1.2 (и следващи) на "Java Runtime Environment" на компанията "Sun".\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през настоящата сесия.\nЖелаете ли употребата на Java да бъде изключена и в следващите сесии с Opera?"
-1908513205="Java-класовете на Opera нямат необходимите права за изпълнение.\nИли не е намерен файлът opera.policy, или той не предоставя нужните права на файла opera.jar. Opera няма да изпълнява Java-аплети."
-978296662="Наличната версия на средата за изпълнение на Java не е съвместима с тази версия на Opera. Моля, свалете JRE 1.2 или по-късна версия от <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Динамичната библиотека (DLL файл) на Java не бе намерена на посоченото в регистрите на системата място. Изглежда инсталацията на Java е повредена. Opera няма да изпълнява Java-аплети."
1667549552="Неуспех при опит за стартиране на виртуалната машина на Java."
1941809035="Виртуалната машина на Java прекрати работа.\n\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през тази сесия."
-2069634423="Виртуалната машина на Java прекъсна аварийно работата си.\n\nOpera няма да изпълнява Java-аплети през тази сесия."
1913846319="Неуспех при регистрирането на основни Java методи.\n\nИли се ползва стар файл opera.jar, \nили този файл не лежи в пътищата за достъп до класове от Opera. Opera няма да изпълнява Java-аплети"
-1830611236="Желаете ли да видите инструкциите за инсталиране на средата за изпълнение на Java?"
-1094361596="Неуспех при търсенето на файла opera.jar.\nИли в секцията [JAVA] на вашия файл с настройки opera.ini липсва ред с указание за 'OPERA CLASSPATH', или това указание съдържа погрешен път.\nOpera няма да изпълнява Java-аплети."
1400974046="Неуспех при търсене на файла opera.policy.\nИли в секцията [JAVA] на вашия файл с настройки opera.ini липсва ред с указание за 'SECURITY POLICY', или това указание съдържа погрешен път.\nOpera няма да изпълнява Java-аплети."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Сигурност и Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Аплет на Java дава заявка привилегии, които биха му позволили да навреди на компютъра ви.\n\nПриемете само ако познавате и вярвате на уеб сайта."

-1872720="Няма намерени"
1893273179="Грешка при пращане на писмо"
1893292455="Няма указана програма за работа с електронна поща."
-185484224="Грешка при пращане на писмо"
-185464948="Неуспех при стартиране на външна програма за електронна поща"
-1367350697="Е-поща"
-2097859181="Настройките за акаунта за електронна поща в Opera не са правилни.\nЖелаете ли да ги промените сега?"
-147109579="В предпочитанията е указано да се използва външна програма за електронна поща, но не е посочена такава.\nЖелаете ли да промените настройките за електронна поща сега?"
1408010931="Компютърът не посочва стандартна програма за работа с електронна поща.\nЖелаете ли да промените настройките за електронна поща сега?"
-752244387="Предупреждение"
-752225111="Или указаната външна програма за работа с електронна поща не съществува, \nили в нея няма настроен акаунт за електронна поща.\n\nПотвърждавате ли указаните настройки?"
-924276195="Като Opera"
-985287404="Приемане при некоректни пътища"
1993345890="&Отказвам"
1325547048="&Приемам"
1264569138="Посочете директория, съдържаща езиков файл"
639348246="Друг"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Пращане"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Изчистване"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Бутон"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Грешка при обработка на XML-код"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Невалидни входни данни."

432512663="Лента на &подпрозорците"
-269674069="Полета за търсене"
-2011196507="По реда на ползване"
979995915="По реда в лентата на подпрозорците"
-360753815="По лентата, без показване на списък"
; Preferences dialog options
1747247047="Реклама"
-1305813132="Достъпност"
-634691627="Стандартен браузър"
33470825="Шрифтове"
-219837233="Поща"
-478760061="Типове файлове"
1341372032="Посетени и кеш"
452600415="Облик"
264817555="Стилове"
-207454098="Езици"
39813015="Изразни средства"
2004623204="Мрежа"
-1301854420="Програми и пътища"
1693953724="Потребител"
272486666="Неприкосновеност"
-1941436581="Сигурност"
122528232="Озвучаване"
1824812073="Начало и изход"
109954594="Търсене"
-254407842="Прозорци"

-1381406774="Категория"
1325603600="Прилагане на настройките, моля изчакайте..."
2119218620="Име"
2118863802="Описание"
2119290728="Пътека"
-299716555="MIME-тип"
-860666646="Файлови разширения"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Автоматично"
1278504860="Липсва подходящ шрифт"
1967748952="Арабска"
163298945="Арменска"
1399722224="Латиница основна"
1309502152="Бенгали"
-826566756="Чероки"
-1843399734="Валутни"
-501441828="Китайска опростена"
2037662161="Китайска традиционна"
151532465="Кирилица"
1254587015="Деванагари"
1230425483="Етиопска"
2011575273="Пунктуация обща"
-1339859166="Грузинска"
-1104605980="Гръцка"
-1809700844="Гръцка разширена"
1928308749="Гуджарати"
-2039226046="Гурмукхи"
-832995011="Форми полушироки и широки"
-2072958219="Хангъл"
-2068634317="Еврейска"
-702947343="Хиракана (хирагана)"
58130102="CJK знаци и пунктуация"
-1100463261="Канджи"
-108478300="Каннада"
934935378="Катакана"
-1100212947="Кхмерска"
-789800494="Лаоска"
-1916199105="Латиница с добавка 1"
-425125506="Латиница с разширение A"
-425125505="Латиница с разширение B"
-1234848386="Латиница с разширение допълнително"
-1323454363="Малаялам"
1140574298="Монголска"
-896664213="Бирманска"
-907027258="Форми числови"
-1095510782="Огамска"
-1095113606="Ория"
-1091443113="Руническа"
1946198646="Синхалска"
-1613861535="Сирийска"
-1089791091="Тамилска"
-1598646900="Телугу"
-1595506013="Т(х)аана"
-293317796="Тайска"
-1071619203="Тибетска"
-945247675="Обединена сричкова (канадски индианци)"

; About page
1374863234="Сведение за Opera"
-1129922063="Регистрационни данни"
-1176349515="Регистрирана"
-1779978808="Име"
-1903611012="Организация"
-1529335185="Пробен период"
962024521="Местоположения"
-1004908702="Система"
1557681688="Настройки"
-33068845="Директория на Opera"
92075738="Записана сесия"
-1795415314="Отметки"
455019715="Пътища до приставки"
1011802234="Кеш (Временен склад)"
-1153529489="Помощна документация"
-248109233="Среда за изпълнение на Java"
163333106="Трети страни"
1463797622="Opera Software благодари на всички екипи и сътрудници за приносите им."
-544464384="Наличната среда за изпълнение на Java не се поддържа от тази версия на Opera"
-509660262="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"
857127032="Да"
1197327908="Не"
1197327894="Няма данни"

-887848582="пиксела"
1995601639="бита/пиксел"
-42936756="байта"
-1003188973="Съобщение за грешка"
-733307256="(анимация, %i кадъра)"
-2040260108="Не е намерен файл."
-1008231729="Некоректно име на файл."
-2099097547="Моля, проверете дали пътят до файла и името му са коректни."
-63918038="байт"
1430354649="Б"
; Short for kilobyte
698570216="КБ"

-1047074189="МБ"
1811210289="ГБ"
1359772549="ТБ"
-892792889="/с"
; Used in about page.
-1573886397="Няма достъпна среда за изпълнение на Java"

-63928757="Изберете папка за запис на файлове"
; Used in about page.
80168480="Версия"
468601187="Реализация"
1813791800="Платформа"
-1908045493="Opera и обкръжение"
1523437109="Система"
-902935139="Партньор"

-1360722636="Възниква трудност при свързване към принтера. Моля проверете настройките на принтера. Ако ползвате принтер през мрежа, моля проверете състоянието на мрежата."
533855858="Затруднение с принтера"
1100529353="Принтер"
-698447941="Изходният код в този прозорец е редактиран. Желаете ли запис на промените?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(променен)"

-868248807="Страница"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Работите в режим без достъп до мрежа, поради което адресът\n\n%s\n\nне може да бъде отворен.\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

-1971676029="минута"
-1154860362="минути"
-383601203="секунда"
-287998656="секунди"
-1981013995="използван/а"
-286978725="Въведеният интервал на презареждане не е коректен.\n\nМожете да посочвате различна от нула числена стойност."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="изчерпване на паметта"
-1893261847="синтактична грешка"
1539802399="не е намерен нито един елемент"
1758868602="недобре конструиран код"
1063248502="липсва затварящ знак"
624633491="неуместен етикет (таг) на елемент"
1137328231="повторен атрибут"
106859500="неуместно съдържание след главния елемент на документа"
540342028="некоректно обръщение към параметър на обект"
-724128281="обръщение към неопределен обект"
-1253933171="обект е определен чрез самия себе си"
1558453403="асинхронен обект"
-1479977094="обръщение към невалиден номер на писмен знак"
-344302473="обръщение към двоичен обект"
-670773483="обръщение в атрибут към външен обект"
-1837298787="XML-инструкция за обработка не е в началото на външен обект"
-1206748514="неизвестно кодиране"
158082984="посочено е некоректно кодиране в XML-декларация"
1042682130="незатворена CDATA-секция"
1847016194="грешка при обработка на обръщение към външен обект"
735688169="документът не е самостоятелен"
111023602="неизвестна грешка"

; Error messages from XML
996630135="Ред:"
67277308="Позиция:"

374657940="Невалидна стойност за '%s'"
1871357318="'%1' съдържа невалидна стойност.\nИзисква се число между %2 и %3.\n\n"
1871357319="Желаете ли стойността да бъде възстановена?"
1871357320="Връщане към последната добра стойност."
-388170568="Неизвестен"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Защитно предупреждение:\n\nНа път сте да посетите адрес с потребителско име в него.\n\nПотребителско име: %s \nСървър: %s\n\nПотвърждавате ли, че желаете да посетите този адрес?"

570146371="Няма резултат"
1279544764="Не бе открит текст "
303768058="Всички заглавни полета"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Дата"
941390952="От"
-979575324="Тема"
742328503="До"
742327930="Копие"
-1272983108="Скрито копие"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Внимание: Opera срещна грешки при обработката на този файл."

886033966="Само икони"
1991895613="Само текст"
1292305140="Икони с текст отдолу"
1311417945="Икони с текст вдясно"
-1014852471="Отваряне на преден план"
1806518680="Блокиране на всички"
-1714620648="Отваряне на заден план"
596453194="Блокиране на нежеланите"
1532045500="Потвърждение преди изтриване"
1470333716="Панелът\n%s\nще бъде изтрит безвъзвратно. Сигурни ли сте?"
562779722="Добавяне като панел?"
603779600="Изберете"
791451177="Opera ще отвори записана от вас сесия"
715557440="Opera ще отвори началната Ви страница"
967211196="Opera ще започне от мястото на прекъсване"
2145685666="Opera ще започне без отворени подпрозорци"
1648574141="Щракнете тук за промяна"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Сравнение на &цени"
1632215292="име на домейн"
1632215293="изображения"
-1971470395="видео"
-1971470393="Google г&рупи (Usenet)"
-1971470392="&Помощ от Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &новини"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Моля, въведете паролата, защитаваща ключа"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Моля, въведете парола за защита на извлечения частен ключ"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Моля, повторете паролата"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Внасяне на частен ключ"

1079526121="Внасяне на ключ и удостоверение"
-1817811090="Желаете ли внасяне на частния ключ и следното/ите приложен/и удостоверение/я?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Желаете ли внасяне на частния ключ, записан в този файл?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Неуспех при внасянето на частния ключ и удостоверението/ята"
-970642115="Във файла не бе намерен частен ключ"
2105370925="Внасяният частният ключ не пасва на ключа в приложените удостоверения. Ключът не бе внесен."

-1769113189="Неуспех при автоматичната настройка за прокси сървъри (сървъри посредници). \nДо края на сесията няма да се ползват прокси сървъри (сървъри посредници)."
857858150="Можете да търсите в Мрежата направо от адресното поле"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Непоказано съдържание на рамка"
958355689="Съдържанието не може да се покаже. <a href="%s">Свалете %s.</a>"
-1956656936="Потиснато е зареждането в рамка (фрейм) от външен адрес <a href="%s">%s</a> (щракнете за зареждане)"
1236894590="Външна рамка (фрейм) в писмото"
948531105="Потиснато е зареждането в рамка (фрейм) от външен адрес:"
-456131578="(Натиснете за зареждане)"

10884003="Отваряне в нов прозорец"
447125422="Продължаване на свалянето/качването"
-1955739101="Прекъсване на свалянето/качването"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Настройки на BitTorrent"

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Папка за свалени файлове"

-1025687219="Големина"
-119414254="Жезъл"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Пускане на виртуалната машина на Java..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="%:Date:, %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Препратено писмо / Forwarded message -------\\nОт/From: %:From:\\nДо/To: %:To:\\nКопие/Cc: %:Cc:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="На/On %:Date:, %f пише/wrote:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="На/On %:Date:, Вие пишете в %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Препратено Usenet-съобщение / Forwarded Usenet-message ----\\nОт/From: %:From:\\nГрупи/Newsgroups: %:Newsgroups:\\nТема/Subject: %:Subject:\\nДата/Date: %:Date:\\nУРЛ/URL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Жезъл"
-753084428="Проверка на папка"
1466582899="Теглене на папки"
359274802="Теглене на съобщение"
-430971379="Теглене на приложен файл"
1912257733="Създаване на папка"
40236388="Изтриване на папка"
1412476976="Преименуване на папка"
964207037="Избиране на папка"
1395623917="Изтриване на съобщение"
-1130206281="Добавяне на съобщение"
-1979469956="Запазване на белег"
750104871="Свързване към сървър"
-845210771="Погрешна големина на писмото"
768185520="Грешно потребителско име"
1202168739="Грешна парола"
322602986="Вътрешна грешка"
-1085695999="Писмото не съществува!"
1320499655="Неуспех при опит за изтриване на съобщение от сървър"
-1203615035="Сървърът не поддържа TLS. За да изтеглите пощата от него, трябва да изключите защитата на свъзрването."
1314360083="Неуточнена грешка (POP3)"
-1246331938="POP3 сървърът не е достъпен. Вероятно работата с мрежата е затруднена или невъзможна."
; About page
1596479526="Директория на пощата"

358598191="Опит за некоректно пренасочване от страна на сървъра"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP папки"
-502651701="Филтри"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Търсене за низа"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Днес, %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Без етикет"

; Priority of a M2 message
-140659036="Най-спешно"
1424414712="По-спешно"
753169386="Не е спешно"
2147362134="Никак не е спешно"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Акаунт"
-963096793="Състояние"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Следи се"
1838753371="Състояние"
-609320476="Група в Usenet"

; Received news index in m2
483845434="Групи в Usenet"

; Received list index in m2
483777785="Получен списък"

; Clipboard index in m2
-78645977="Копирани/Изрязани"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Групи в"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Писма за"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Нова папка"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Получени: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Няма получени и пратени"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Неуспех при задаването на полетата "До" ("%s") или "Организация" ("%s") в съобщение"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Некоректен адрес на подателя"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Неуспех при MIME-кодиране на съобщението"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Неуспех при запазване на съобщение(то)"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Неуспех при търсене на Чернови или Изходящи"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Неуспех при преместване на съобщение(то) в Изходящи"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Неуспех при преместване на съобщение(то) от Чернови"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Неуспех при пращане на съобщение(то)"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Нов филтър"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Невалиден файл"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Внесени"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="внесени досега"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Внасяне на"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<пропуск>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Файлът е в процес на сваляне отпреди"
1439074736="Вече се сваля файл с такова име, задайте друго име"

; Period to view e-mails from
-220518426="От днес"
253715633="От седмица"
-228808373="От месец"
1552729014="От 3 месеца"
253787382="От година"
-510333986="Всички"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Премахване на %s"

500015002="Премахване на тази група в Usenet от списъка на следените от Вас групи?"
1968003002="Изтриване на '%s'?"
-2044617545="Премахване на тази IMAP папка от списъка на избраните от Вас папки?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Претърсване"

-1376278688="(Изберете съобщение за четене)"
1626290358="Не е маркиран изглед"
; Title of button in compose window
-209306281="Скрито"
1911004990="За връзка"
-1808671865="За група/и"
-499146279="Групи"

903567712="(%d нечетени)"
-1713938763="(%d нечетено/и от общо %d)"
-1869847336="Приложен файл"
1683445610="Големина"
-1605237264="Не е указан адрес на електронна поща. Моля, укажете такъв за акаунта"
1809943622="Недостатъчни данни за сървър"
713023156="В акаунта не е указан изходящ пощенски сървър"
-1909264106="Некоректен адрес на подател"
2145727896="В акаунта не е указан адрес на електронна поща"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Некоректен адрес"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Не е посочен получател на съобщението, или поне един от адресите е навалиден."

-346006943="Отказ от съобщението"
536265206="Отказ от това съобщение?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Нормален приоритет"

-618477900="Въведете уеб адрес тук"
-475005964="Бързо търсене"
-1968343740="Лупа"
-1791459201="Състояние"
617152721="Премахване на акаунт"
1785796486="Премахване на този акаунт?"
1914986335="Акаунти"
-2008263792="Настройки на акаунт"
1015848901="%s сървър"
-2074227911="Входящ %s сървър"
-1086713295="Изходящ %s сървър"
-742714718="Стандартно кодиране"
711841783="Почистване на сървъра"
-1586121556="Желаете ли прочетените съобщения да бъдат изтрити от сървъра?"
-1113037915="Тип"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Вече без това запитване"

-959045886="Напред >"
-46227616="< Назад"
-1460731384="Край"
334337687="(Без)"
1990484605="Среден филтър"
-2051372103="Строг филтър"
-2072276931="или"
334322703="и"
1044168460="темата"
919146328="полето "От""
1594319559="полето "До""
-1884428502="полето "Копие""
-937386061=""За (обратна) връзка""
-182573343=""Групи в Usenet""
-421187988="кое да е поле"
686063303="цялото съобщение"
-1869960677="съдържа"
1846164898="не съдържа"
642672715="пасва на рег.израз"
261670970="Показва съобщения, в които "
1125071290="или "
-744284980="и "
-144367921="темата"
1119732308="името на подателя"
596646735="кое да е поле"
1764828458="съобщението"
1858011710="съдържа"
-199620411="не съдържа"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Информация за %s"

2115379161="Сваляне на облик за Opera"
683774433="Сваляне на облик..."
-1383512975="Прилагане на новия облик"
-794168025="Желаете ли да ползвате този облик?"
1412896940="Облик:"
561691518="Автор:"
-1411554329="Неуспех при сваляне на файл"
256547938="Минала сесия (автоматично)"
-731299598="Свалени %d байта"
1234312586="Изтриване"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Изпратени: %u"

-1539668999="Тялото на съобщението (още) не е свалено"
312861595="Обичаен акаунт за е-поща (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Групи в Usenet"
-1193472185="Внасяне на поща"
651577126="Уеб поща Operamail"
-16709871="Внасяне от Opera 5/6"
-402172828="Внасяне от Eudora"
421179725="Внасяне от Netscape 6/7"
-2060287496="Внасяне от Outlook Express"
-1680227078="Внасяне от стандартен mbox файл"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Файл на Netscape (prefs.js):"
152179497="Файл на Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Файл на Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Файл на Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Папка с поща:"
1529096418="Стандартен mbox файл:"
1966855692="Файлове с писма mbox (*.mb*)|*.mb*|Всички файлове (*.*)|*.*|"
1356219640="Проверка"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Отговор от сървъра:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Неуспех при промяна в избора на папка! Вероятно промяната вече е налице при сървъра."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="Сървърът не поддържа TLS защита!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Неуспех при свързване към IMAP сървър."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Предупреждение от IMAP сървъра: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Папката "%s" е преименувана на "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Неуспех при добавяне на съобщение към папка."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Неуспех при копиране на съобщение."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Неуспех при запазване на местно копие на изтеглено съобщение. Съобщението ще бъде извлечено наново при следващата проверка за нови съобщения."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="При опит за извличане на съобщение %d (UIDL %s) от POP3 сървъра, то не можа да бъде съхранено на Вашия компютър."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Неуспех при свързване към сървър"

; M2 SMTP error message
1953696758="Съобщението е изпратено, но изваждането му от Изходящи не бе успешно"
-784456562="Неуспех при пращане на писмо(то). Вероятно настройките на изходящия пощенски SMTP сървър не са правилни? Писмото остава да чака в Изходящи."
41975382="SMTP услугата не е достъпна"
352591336="Вътрешна грешка (SMTP)"
498065860="Временна грешка при сървъра"
-1044511774="Грешка при сървъра"
933936372="Неправилно зададен получател"
1026826696="Няма достъп до такъв получател"
-800940705="Получателят не е местен"
-447630176="Не е указан сървър"
-2076034012="Грешка (SMTP)"
1422394318="Грешка (получател)"
408051755="Грешка при представяне по SMTP"
-1528356310="Сървърът не поддържа TLS защита"
372184460="Сървърът не поддържа SMTP-удостоверяване"
-1899843119="Неуточнена SMTP-грешка"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Неуспех при запис на съобщение. Може би файловата система е повредена, или се получава конфликт с антивирусна програма (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Документ"
-1125996158="Изображения"
1280521648="Общо"
1279355453="Темп"
587130762="Време"
-726326096="Описание на хода"
-1383827894="Основни"
1260247800="Часовник"
23652165="Представяне на Opera"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="От Netscape"
-1089962701="От Internet Explorer"
-2127349657="От KDE1"
-1184732696="От Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Интерфейс: Менюта"
367662404="Интерфейс: Ленти"
282774721="Интерфейс: Диалози"
648422881="Интерфейс: Панели"

; String to be used in preference font list
406642990="Интерфейс: Писане на писмо"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Системен)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Сървърът прекрати връзката. Вероятно за него се изисква име/парола?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Има достъпна среда за изпълнение на Java"

; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
658508522="Библиотека Qt ("Кюти")"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Пълен назад"

; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
-402829326="Postscript файлове (*.ps)|*.ps|Всички файлове (*.*)|*.*|"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Организация"
-1275015800="Групи"
299353252="За група/и"
-1023973383="За връзка"
-1398981521="Препратено от"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Данни за удостоверение"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Подробно"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Частен ключ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Публичен ключ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA, Компонент P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA, Компонент Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA, Компонент G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH, Частен ключ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH, Публичен ключ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH, Модул"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH, Генератор"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Сваляне на подредба за лентите в Opera"
-425908944="Сваляне на подредба за лентите..."
1324771264="Прилагане на подредбата за ленти"
-264278410="Желаете ли да ползвате тази подредба на лентите?"
1488441578="Сваляне на настройка за менютата в Opera"
1694746610="Сваляне на настройка за менютата..."
-806672648="Желаете ли да ползвате тази настройка на менютата?"
-1196191202="Сваляне на настройка за мишката за Opera"
1316907558="Сваляне на настройка за мишката..."
374450668="Желаете ли да ползвате тази настройка на мишката?"
736588742="Сваляне на настройка за клавиатурата за Opera"
-605573426="Сваляне на настройка за клавиатурата..."
433266900="Желаете ли да ползвате тази настройка на клавиатурата?"
-1097377482="Копие на"
93189975="Доверявате ли се на този издател?"
; Open file dialog
-797806689="Отметки от Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Отметки от Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922=""Отметки" от Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Действия"
-136521655="Контекст и команди"

1199718168="Настройки за клавиатура"
-1728342704="Настройки за мишка"
-1749151654="Подредби на лентите"
-1066549444="Настройки на менютата"
-595347745="Варианти за облик"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Текст"
-799406642="Шрифт"

; Cache preferences
-689135061="Автоматично"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(С изменения)"

; Info panel
-740715055="- без заглавие -"
1197560677="УРЛ на основната страница:"
-1937922503="Кодиране според сървъра (Opera ползва):"
864499482="MIME-тип според сървъра:"
864715533="Основна страница, големина:"
1343250180="Включени елементи, брой:"
-228112001="Включени елементи, големина:"
-1548445594="Файл в кеша (склада):"
-761181853="- без файл в кеша -"
-1010865942="Сигурност"
1648291680="Обобщение:"
1425344006="- без защита -"
918667752="По-подробно"
578403440="Рамки (фреймове)"
-1544278915="Рамка (фрейм):"
1036993977="Рамки вътрешни (inline)"
682176678="IFrame"

-108388079="П. напред"
711342150="Запис като"
830950105="Избор на сесия от файл"
-1535219881="Прозорец"
155743609="Място за нова записка"
739612478="Прилагане на файл(ове)"
1604859069="Версия"
-299829102="Шифроване"
-477544027="Блед"
1506702806="Обичаен"
-1446479474="Получер"
1658037448="Начало с празна страница"
584306170="На път сте да отворите данни за %d познати\n\nСигурни ли сте?"
; History and cache preferences
60437277="През %d минути"
511007177="През %d часа"
435767103="През час"
436294733="През седмица"

1101328228="На път сте да посетите %d адреса наведнъж\n\nСигурни ли сте?"
1146664644="Първият акаунт бе създаден успешно. \n\nПрограмата в Opera за работа с електронна поща и групи в Usenet в много отношения се различава от обичайните програми за е-поща. \nЕто защо силно се препоръчва преди употреба да се запознаете с упътването\n\nЖелаете ли да прочетете упътването сега?"
-700786693="Работа с Opera Mail"
-700155865="Поява в дъното"
21275667="С размерите на затворения"
1672119243="Винаги увеличени"
14733995="Каскадно подреждане"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="На приложението да се подава направо уеб адресът"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Нов подпрозорец да се отваря до текущия"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- неуказано -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Запомняне на избора. Вече без това запитване"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Името на сървъра "%1" не отговаря на името на титуляра в удостоверението "%2". Ако се доверите на удостоверението, връзката ви може да се "подслушва"."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Удостоверението за "%1" не е в сила преди %2. Дали часовникът на компютъра е верен?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Срокът на валидност на удостоверението за "%1" е изтекъл на %2. Поддържащите сайта трябва да актуализират на удостоверението/ята"

; Certificate warning
1076459478="Избрали сте да бъдете предупреждавани при удостоверения от "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Удостоверението за  "%1" е подписано от непознатия доставчик на удостоверителни услуги "%2". Не е възможно да се провери дали удостоверението е валидно."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Основното удостоверение на "%1" е непознато за Opera. Opera не може да определи може ли да се има доверие на удостоверението."

-1243033219="Сървърът прекрати свързването по време на удостоверяването."
1790168951="Има ново издание на Opera"
-119907268="На разположение е нова версия на Opera.\nЖелаете ли да свалите актуализираната версия сега?"
1882483772="MP3 файлове |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Протокол"

907743631="Приложение"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Гласов XML: Състояние ..."

1949547324="Добавяне на нов бутон със следното действие:\n\n%s\n\nПотвърждавате ли?"
-1165861871="Нов бутон"
855179963="Дневник на говора"
919933899="Потребител на революционната програма за работа\nс електронна поща в Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Изчистване на кошчето..."

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след %d секунди"
-825155371="При бездействие, Opera ще се върне в основно състояние след секунда"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Изчистване"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Работите в режим без достъп до мрежа.\n\nЖелаете ли да работите с достъп до мрежа?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Представеното удостоверение е от неизвестен издател."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Удостоверяването не бе уважено поради експортни ограничения."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът не приема нито една от версиите на протоколите SSL/TSL, които са разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Удостоверяването не бе уважено, понеже сървърът изисква методи на шифроване, които са по-защитени от методите, разрешени в настройките на Opera"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Сървърът желае установяването на връзка, по която данните *не* се шифроват, а само се следи целостта им. Ако продължите, то данните ще могат да се "подслушват" от трета страна, но не и да бъдат деформирани."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Моментално изобразяване"
550719049="Изобразяване през 1 секунда"
-2086956878="Изобразяване през %d секунди"
674938805="Изобразяване при пълно зареждане"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="По време на зареждане"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Съобщения от %s"

; Add filter dialog box
376529848="Съобщения от подател"
-1245074222="Съобщения, чиято тема съдържа"

; Account properties dialog box
2121516417="Категория на акаунта"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera трябва да преподреди част от пощата ви. Ако прекъснете процеса сега, Opera ще го продължи при следваща възможност."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Синхронно показване на изображенията"

-1171706681="Бърз отговор до %s..."
-1103514230="отговаря на регулярния израз"
390893824="Този филтър с допълнително правило"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Допускане на преоразмеряване на прозорци"
2000527170="Допускане на преместване на прозорци"
1598300031="Допускане на извикване на прозорци"
1591702420="Допускане на скриване на прозорци"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Допускане на промени в полето на състоянието"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Настройки на JavaScript..."

; Label for window handling options
-1474072333="Поведение на страниците"

; Option string for popup window management
-1178005071="Винаги увеличени, вкл. изскачащите"

; Window handling mode string
-1397166165="По-добре подпрозорци в общ прозорец"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="По-добре отделни прозорци"

; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
1597504151="Неуспех при опит за зареждане на файла libnpp.so. Поради това Opera не може да работи с приставки (plug-ins).\n\nПроверете изправността на инсталацията на Opera в системата.\n"

; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
; resource
95480677="(Без описание)"

; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
-996302718="(Без име)"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Избраният облик изглежда не е подходящ за тази версия на Opera. Моля, изберете друг облик."

1420284438="Търсене сред връзките: "
-867731270="Търсене на текст: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Без резултат)"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Имената на някои групи в този Usenet сървър не са кодирани стандартно. Затова те ще бъдат изписвани според изходящото кодиране в настройките за този акаунт"

; RSS folder
-427372281="Емисия"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (внесени)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -неуспешно внасяне, [грешка=%i]\n Id:%s\n От:%s"
-159267853=" внесени досега"
969263664=" се преобразуват. Моля изчакайте..."
-781606758="Внасяне от OE: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
-2102437032="(%s) -прескочена празна кутия за поща"
704878608="Емисия"
-440036748="Папка"

1548611541="Стая"
-281751318="Потребители"
1710093463="Тема"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Псевдонимът %s е вече зает. Въведете нов псевдоним."

-32822822="Стаята %s е защитена с парола. Въведете парола."
-620870443="Автоматична подредба в мозайка"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (остават %d сек)"
-1501641545="%d / %d  (остават %d мин)"
-1887302470="За да влязат в сила настройките, приставката VoiceXML изисква рестартиране. Желаете ли да рестартирате сега? (Отворените в момента страници ще се нулират)"
895403355="Необход�